B2-89 · Registrare dichiarazioni e impegni nel discorso indiretto
Riunioni e verbali
Usa le forme del presente, passato e futuro nel discorso indiretto per scrivere verbali di riunione concisi.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Attribuire le dichiarazioni ai parlanti
I verbali registrano chi ha detto cosa. Usa un verbo dichiarativo al presente seguito da Konjunktiv I per attribuire una dichiarazione al suo autore. Cambia i pronomi di prima persona in funzione della persona di cui riporti le parole e mantieni ogni intervento breve. Registra le decisioni prese come fatti all'indicativo; usa il discorso indiretto per gli interventi attribuiti a un parlante.
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
Eva spiega di essere pronta per la videoconferenza.
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
Jonas riferisce di avere problemi con la connessione.
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
Lena dice di poter condividere lo schermo.
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
Murat aggiunge che l'ordine del giorno contiene quattro punti.
Die Videokonferenz significa videoconferenza, die Verbindung connessione e die Tagesordnung ordine del giorno. Senza dass, la proposizione subordinata ha l'ordine della proposizione principale: Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I identifica la fonte senza decidere se l'affermazione sia vera.
02
Registrare azioni completate
Con i soggetti di terza persona singolare qui sotto, le azioni passate riferite usano habe o sei con un participio passato. Scegli l'ausiliare che il verbo richiede nel Perfekt. I verbali possono quindi distinguere un compito completato da un problema attuale senza cambiare il verbo dichiarativo.
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
Eva riferisce di aver inviato l'invito.
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
Jonas spiega di aver revisionato la bozza.
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
Lena riferisce che il feedback è arrivato.
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
Murat conferma di aver letto il verbale.
Die Einladung significa invito, der Entwurf bozza e das Protokoll verbali. Verschicken e prüfen richiedono haben; eintreffen richiede sein. Il participio rimane alla fine di una proposizione subordinata senza dass.
03
Usare dass e segnare impegni riferiti
Con dass, metti il verbo coniugato alla fine della proposizione subordinata. Per un soggetto di terza persona singolare, riferisci un impegno futuro con werde più un infinito, o un'azione completata con un participio e habe o sei. Per i soggetti plurali, usa forme distinte di Konjunktiv I come seien; quando Konjunktiv I coincide con l'indicativo, Konjunktiv II può marcare il discorso indiretto.
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
Eva spiega che integrerà l'ordine del giorno.
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
Jonas conferma di aver inviato il verbale.
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
Gli ospiti dichiarano di essere d'accordo con la decisione.
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
Il verbale afferma che i partecipanti non hanno ulteriori domande.
Die Gäste seien usa una forma plurale distinta di Konjunktiv I. In Die Teilnehmenden hätten, hätten sostituisce haben, che qui sarebbe identico all'indicativo; hätten non esprime necessariamente una situazione irreale in questo contesto. Der Beschluss significa decisione o risoluzione, e einverstanden sein mit significa essere d'accordo con.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…