B2-89 · Înregistrarea declarațiilor și a angajamentelor în vorbirea indirectă
Întâlniri și procese-verbale
Folosește formele de prezent, trecut și viitor în vorbirea indirectă pentru a redacta procese-verbale concise ale întâlnirilor.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Atribuirea declarațiilor vorbitorilor
Procesele-verbale consemnează cine a spus ce. Folosește un verb de raportare la prezent urmat de Konjunktiv I pentru a atribui o declarație vorbitorului. Schimbă pronumele de persoana întâi pentru a se potrivi cu persoana despre care se raportează și păstrează fiecare contribuție scurtă. Înregistrează deciziile convenite ca fapte la indicativ; folosește vorbirea indirectă pentru contribuțiile atribuite.
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
Eva explică faptul că este pregătită pentru videoconferință.
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
Jonas raportează că are probleme cu conexiunea.
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
Lena spune că își poate partaja ecranul.
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
Murat adaugă că agenda conține patru puncte.
Die Videokonferenz înseamnă videoconferință, die Verbindung conexiune și die Tagesordnung agendă. Fără dass, propoziția din vorbirea indirectă are ordinea cuvintelor din propoziția principală: Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I identifică sursa fără a decide dacă declarația este adevărată.
02
Înregistrarea acțiunilor finalizate
Cu subiectele la persoana a treia singular de mai jos, acțiunile trecute raportate folosesc habe sau sei cu un participiu trecut. Alege auxiliarul pe care verbul îl primește în Perfekt. Astfel, procesele-verbale pot distinge o sarcină finalizată de o problemă curentă fără a schimba verbul de raportare.
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
Eva raportează că a trimis invitația.
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
Jonas explică faptul că a revizuit ciorna.
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
Lena raportează că feedback-ul a sosit.
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
Murat confirmă că a citit procesul-verbal.
Die Einladung înseamnă invitație, der Entwurf ciornă și das Protokoll proces-verbal. Verschicken și prüfen folosesc auxiliarul haben; eintreffen folosește sein. Participiul rămâne la sfârșitul propoziției din vorbirea indirectă fără dass.
03
Folosirea lui dass și marcarea angajamentelor raportate
Cu dass, pune verbul conjugat la sfârșitul propoziției din vorbirea indirectă. Pentru un subiect la persoana a treia singular, redă un angajament viitor cu werde plus un infinitiv, sau o acțiune finalizată cu un participiu și habe sau sei. Pentru subiecte la plural, folosește forme distincte de Konjunktiv I precum seien; când Konjunktiv I coincide cu indicativul, Konjunktiv II poate marca vorbirea indirectă în locul său.
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
Eva explică faptul că va adăuga puncte pe agendă.
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
Jonas confirmă că a trimis procesul-verbal.
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
Invitații declară că sunt de acord cu decizia.
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
Procesul-verbal consemnează că participanții nu mai au alte întrebări.
Die Gäste seien folosește o formă distinctă de plural Konjunktiv I. În Die Teilnehmenden hätten, hätten înlocuiește haben, care ar fi identic cu indicativul aici; hätten nu exprimă neapărat o situație ireală în acest context. Der Beschluss înseamnă decizie sau hotărâre, iar einverstanden sein mit înseamnă a fi de acord cu.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…