B2-89 · Запись высказываний и обязательств в косвенной речи
Встречи и протоколы
Используйте формы косвенной речи для настоящего, прошедшего и будущего времени, чтобы составлять краткие протоколы встреч.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Приписывание высказываний говорящим
Протоколы фиксируют, кто что сказал. Используйте глагол речи в настоящем времени, за которым следует Konjunktiv I, чтобы приписать высказывание говорящему. Замените местоимения первого лица в соответствии с лицом, о котором идет речь, и сохраняйте краткость каждого сообщения. Записывайте согласованные решения как факты в изъявительном наклонении; используйте косвенную речь для пересказа высказываний.
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
Ева объясняет, что она готова к видеоконференции.
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
Йонас сообщает, что у него проблемы с соединением.
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
Лена говорит, что может показать свой экран.
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
Мурат добавляет, что повестка дня содержит четыре пункта.
Die Videokonferenz обозначает видеоконференцию, die Verbindung соединение, а die Tagesordnung повестку дня. Без dass предложение с косвенной речью имеет порядок слов главного предложения: Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I указывает на источник, не определяя, является ли высказывание истинным.
02
Запись завершенных действий
При использовании подлежащих в третьем лице единственного числа, указанных ниже, для пересказа действий в прошлом используется habe или sei с причастием прошедшего времени. Выберите вспомогательный глагол, который глагол требует в Perfekt. Таким образом, протоколы позволяют отличить выполненную задачу от текущей проблемы, не меняя глагол речи.
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
Ева сообщает, что она отправила приглашение.
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
Йонас объясняет, что он просмотрел черновик.
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
Лена сообщает, что отзыв поступил.
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
Мурат подтверждает, что он прочитал протокол.
Die Einladung означает приглашение, der Entwurf черновик и das Protokoll протокол. Verschicken и prüfen требуют haben; eintreffen требует sein. Причастие остается в конце придаточного предложения с косвенной речью без dass.
03
Использование dass и обозначение обязательств в косвенной речи
С dass ставьте спрягаемый глагол в конец придаточного предложения. Для подлежащего в третьем лице единственного числа сообщайте о будущем обязательстве с помощью werde и инфинитива, или о завершенном действии с помощью причастия и habe или sei. Для подлежащих во множественном числе используйте особые формы Konjunktiv I, такие как seien; когда Konjunktiv I совпадает с изъявительным наклонением, Konjunktiv II может обозначить косвенную речь.
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
Ева объясняет, что она добавит пункты в повестку дня.
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
Йонас подтверждает, что он отправил протокол.
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
Гости заявляют, что они согласны с решением.
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
В протоколе указано, что у участников нет дополнительных вопросов.
Die Gäste seien использует особую форму Konjunktiv I множественного числа. Die Teilnehmenden hätten заменяет haben, которая в данном случае выглядела бы идентично изъявительному наклонению; hätten не обязательно выражает нереальную ситуацию в этом контексте. Der Beschluss означает решение или постановление, а einverstanden sein mit означает согласиться с чем-либо.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…