B2-89 · 在间接引语中记录陈述与承诺
会议与会议纪要
使用转述的现在时、过去时和将来时形式来撰写简洁的会议纪要。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
将陈述归于发言人
会议纪要记录谁说了什么。使用现在时的转述动词，后接 Konjunktiv I，注明陈述的发言人。根据被转述者调整第一人称代词，并简要记录每次发言。将已达成的决定作为事实以直陈语气记录；对于注明发言人的发言，使用间接引语。
Eva erklärt, sie sei für die Videokonferenz bereit.
Eva 解释说她已准备好参加视频会议。
Jonas berichtet, er habe Probleme mit der Verbindung.
Jonas 报告说他的连接有问题。
Lena sagt, sie könne ihren Bildschirm teilen.
Lena 说她可以共享屏幕。
Murat ergänzt, die Tagesordnung enthalte vier Punkte.
Murat 补充说议程包含四项内容。
Die Videokonferenz 指视频会议，die Verbindung 指连接，die Tagesordnung 指议程。没有 dass 时，转述从句采用主句语序：Eva erklärt, sie sei bereit. Konjunktiv I 在不判定陈述是否属实的情况下标识出信息来源。
02
记录已完成的动作
对于下方的第三人称单数主语，转述的过去动作使用 habe 或 sei 加上过去分词。选择动词在 Perfekt 中所要求的助动词。因此，会议纪要可以在不改变转述动词的情况下，区分已完成的任务和当前的问题。
Eva berichtet, sie habe die Einladung verschickt.
Eva 报告说她已经发送了邀请。
Jonas erklärt, er habe den Entwurf geprüft.
Jonas 解释说他已经审阅了草案。
Lena teilt mit, die Rückmeldung sei eingetroffen.
Lena 报告说反馈已经收到。
Murat bestätigt, er habe das Protokoll gelesen.
Murat 确认他已经阅读了会议纪要。
Die Einladung 指邀请，der Entwurf 指草案，das Protokoll 指会议纪要。Verschicken 和 prüfen 使用 haben；eintreffen 使用 sein。分词在没有 dass 的转述从句中位于句末。
03
使用 dass 并标记转述的承诺
使用 dass 时，将变位动词置于转述从句的末尾。对于第三人称单数主语，用 werde 加不定式来转述将来的承诺，或用分词加 habe 或 sei 来转述已完成的动作。对于复数主语，使用与直陈语气有区别的 Konjunktiv I 形式，例如 seien；当 Konjunktiv I 与直陈语气重合时，Konjunktiv II 可以用来标记转述。
Eva erklärt, dass sie die Tagesordnung ergänzen werde.
Eva 解释说她将把内容加入议程。
Jonas bestätigt, dass er das Protokoll verschickt habe.
Jonas 确认他已经发送了会议纪要。
Die Gäste erklären, dass sie mit dem Beschluss einverstanden seien.
客人们声明他们同意该决定。
Im Protokoll steht, die Teilnehmenden hätten keine weiteren Fragen.
会议纪要声明与会者没有其他问题。
Die Gäste seien 使用与直陈语气有区别的 Konjunktiv I 复数形式。在 Die Teilnehmenden hätten 中，hätten 取代了 haben，因为 haben 在此处与直陈语气形式相同；hätten 在此语境下不一定表示非现实情况。Der Beschluss 意为决定或决议，einverstanden sein mit 意为同意某事。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…