B2-65 · Nombra el tema de un debate con sustantivo + preposición
Debates sobre migración
Usa sustantivos con preposiciones fijas, como die Debatte über y die Angst vor, y sus formas da- para informar sobre posturas en debates sobre asilo e integración.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Sustantivos con preposiciones fijas
Muchos sustantivos llevan una preposición fija que los vincula a su tema: die Debatte über, der Wunsch nach, das Recht auf. La preposición determina el caso de lo que sigue. Los informes periodísticos sobre asilo e integración utilizan estas frases constantemente.
| Significado | Sustantivo y preposición |
|---|---|
| el debate sobre | die Debatte über + Akkusativ |
| el miedo a | die Angst vor + Dativ |
| la esperanza de | die Hoffnung auf + Akkusativ |
| el deseo de | der Wunsch nach + Dativ |
| el derecho a | das Recht auf + Akkusativ |
| la crítica a | die Kritik an + Dativ |
| el acceso a | der Zugang zu + Dativ |
| la necesidad de | der Bedarf an + Dativ |
| la demanda de | die Forderung nach + Dativ |
Die Debatte über die Asylpolitik wird im Parlament fortgesetzt.
El debate sobre la política de asilo continúa en el parlamento.
Viele Geflüchtete äußern den Wunsch nach einem sicheren Leben.
Muchos refugiados expresan el deseo de una vida segura.
Die Angst vor einer langen Wartezeit belastet viele Familien.
El miedo a una larga espera pesa sobre muchas familias.
Asylsuchende haben das Recht auf ein faires Verfahren.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a un procedimiento justo.
Muchos de estos sustantivos comparten la preposición de un verbo relacionado: hoffen auf → die Hoffnung auf, debattieren über → die Debatte über; otros, como der Wunsch nach, simplemente deben aprenderse. Asylsuchende son personas que buscan asilo; Geflüchtete es una palabra neutra común para refugiados.
02
Dos posturas en un debate municipal
En un ayuntamiento ficticio, Sofía y Paul discuten sobre la política de integración local. Sofía destaca el apoyo a los recién llegados; Paul destaca las reglas claras y los límites de los recursos de la ciudad. Ambos usan sustantivo + preposición para nombrar lo que quieren.
Sofia betont den Bedarf an Sprachkursen und Wohnungen.
Sofía destaca la necesidad de cursos de idiomas y vivienda.
Für Sofia ist der schnelle Zugang zum Arbeitsmarkt entscheidend.
Para Sofía, el acceso rápido al mercado laboral es crucial.
Paul übt Kritik an der fehlenden Unterstützung für die Gemeinden.
Paul critica la falta de apoyo a los municipios.
Für Paul ist die Forderung nach klaren Regeln berechtigt.
Para Paul, la demanda de reglas claras está justificada.
Kritik üben an + dativo significa criticar. Der Arbeitsmarkt es el mercado laboral y die Gemeinde el municipio. Zum es la abreviatura de zu dem.
03
Cuando el tema es una oración completa
Si el tema es una oración completa, la preposición se convierte en da- o dar- más la preposición, y la oración sigue: die Hoffnung darauf, dass …; die Angst davor, … zu …. Usa dar- cuando la preposición comienza con una vocal.
Die Hoffnung darauf, dass die Verfahren schneller werden, ist groß.
La esperanza de que los procedimientos sean más rápidos es fuerte.
Die Debatte darüber, wie Integration gelingt, geht weiter.
El debate sobre cómo tiene éxito la integración continúa.
Die Angst davor, keine Arbeit zu finden, ist bei vielen Geflüchteten groß.
El miedo a no encontrar trabajo es fuerte entre muchos refugiados.
Die Kritik daran, dass viele Menschen lange auf eine Arbeitserlaubnis warten, wächst.
La crítica al hecho de que muchas personas esperan mucho tiempo por un permiso de trabajo está creciendo.
Auf se convierte en darauf, vor se convierte en davor, über se convierte en darüber y an se convierte en daran. La oración después de la coma comienza con dass o con una palabra interrogativa, o es una construcción de infinitivo con zu. Die Arbeitserlaubnis es un permiso de trabajo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…