B2-26 · صف حالة ناتجة عن فعل مكتمل باستخدام sein
المال والشؤون المالية
ميّز بين مبني المجهول للحالة Zustandspassiv مع sein ومبني المجهول للحدث مع werden في مواقف خيالية تتعلق بالحسابات والمدفوعات.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 13
01
النتيجة موجودة بالفعل
يستخدم Zustandspassiv الفعل sein مع اسم المفعول الألماني لوصف حالة ناتجة عن فعل. تصف Das Konto ist gesperrt وضع الحساب الحالي. وتصف Das Konto wird gesperrt عملية حظره.
Das Konto ist gesperrt.
الحساب محظور.
Die Rechnung ist beglichen.
الفاتورة مسدّدة.
Die Schulden sind beglichen.
الديون مسدّدة.
Der Betrag ist überwiesen.
المبلغ محوّل.
تعلّم هذه الأمثلة الخيالية لغة الحسابات والمدفوعات، ولا تقدّم نصائح استثمارية. تعني Gesperrt محظوراً، وüberwiesen محوّلاً، وbeglichen مسدّداً أو مدفوعاً.
02
الحدث والحالة يركّزان على أمرين مختلفين
يصف مبني المجهول للحدث ما يجري: Der Antrag wird geprüft. أما مبني المجهول للحالة فيصف نتيجة: Der Antrag ist geprüft. قد توضّح تعبيرات الزمن التركيز المقصود، لكن الصيغة نفسها تحمل هذا الفرق.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
كان الحساب لا يزال محظوراً أمس.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
كانت الفواتير مسدّدة بالفعل.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
الطلب مملوء بالكامل.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
المستندات موقّعة.
تستخدم الحالة الماضية war أو waren: Das Konto war gesperrt. أما الحدث المكتمل المبني للمجهول فيستخدم ist ... worden. لا تضف worden تلقائياً عندما تريد وصف الحالة فقط.
03
وصف حالة ضمن تقرير
في جملة dass، ضع صيغة sein المصرفة في النهاية: dass das Konto gesperrt ist. يأتي اسم المفعول قبلها. تصف هذه الصياغة باختصار الوضع في الوقت المعني في التقارير الرسمية.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
تؤكد إيفا أن الفاتورة مسدّدة.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
يرى بن أن المستندات موقّعة.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
يفيد البنك بأن الحساب كان محظوراً.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
تعرف إيفا أن المبلغ محوّل.
تصف كل من Bezahlt وbeglichen أشياء مدفوعة أو مسدّدة في هذه الأمثلة. والقول إن مبلغاً محوّل يتعلق بمعاملة خيالية، ولا يذكر شيئاً عن أوقات المعالجة المصرفية الفعلية.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 13.
جارٍ تحميل الاختبار…