B2-26 · Describe un estado resultante con sein
Dinero y finanzas
Distingue la pasiva de estado con sein de la pasiva de acción con werden en situaciones ficticias sobre cuentas y pagos.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
El resultado ya está ahí
La pasiva de estado, Zustandspassiv, usa sein más un participio pasado para describir el estado resultante. Das Konto ist gesperrt describe el estado actual de la cuenta. Das Konto wird gesperrt describe la acción de bloquearla.
Das Konto ist gesperrt.
La cuenta está bloqueada.
Die Rechnung ist beglichen.
La factura está saldada.
Die Schulden sind beglichen.
Las deudas están saldadas.
Der Betrag ist überwiesen.
El importe está transferido.
Estos ejemplos ficticios enseñan vocabulario sobre cuentas y pagos, no dan consejos de inversión. Gesperrt significa bloqueado, überwiesen, transferido, y beglichen, saldado o pagado.
02
La acción y el estado tienen enfoques distintos
La pasiva de acción indica lo que está ocurriendo: Der Antrag wird geprüft. La pasiva de estado describe un resultado: Der Antrag ist geprüft. Las expresiones de tiempo pueden aclarar el enfoque, pero la propia forma verbal marca la distinción.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Ayer la cuenta seguía bloqueada.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Las facturas ya estaban saldadas.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
La solicitud está completamente rellenada.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Los documentos están firmados.
Para un estado pasado se usa war o waren: Das Konto war gesperrt. Una acción pasiva terminada usa ist ... worden. No añadas worden automáticamente cuando solo quieras describir el estado.
03
Un estado dentro de un informe
En una oración con dass, coloca la forma conjugada de sein al final: dass das Konto gesperrt ist. El participio va delante. En los informes formales, esto permite indicar de forma concisa el estado en el momento correspondiente.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Eva confirma que la factura está saldada.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Ben ve que los documentos están firmados.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
El banco informa de que la cuenta estaba bloqueada.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Eva sabe que el importe está transferido.
Bezahlt y beglichen describen elementos pagados o saldados en estos ejemplos. La afirmación de que un importe está transferido se refiere a una transacción ficticia y no indica nada sobre los plazos bancarios reales.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…