B2-26 · Décrivez un état résultant avec sein
Argent et finances
Distinguez le passif d'état avec sein du passif d'action avec werden dans des situations fictives liées aux comptes et aux paiements.
Environ 5 minutes de lecture · 13 questions
01
Le résultat est déjà là
Le passif d'état, Zustandspassiv, utilise sein suivi d'un participe passé pour décrire un état résultant. Das Konto ist gesperrt décrit l'état actuel du compte. Das Konto wird gesperrt décrit l'action de le bloquer.
Das Konto ist gesperrt.
Le compte est bloqué.
Die Rechnung ist beglichen.
La facture est réglée.
Die Schulden sind beglichen.
Les dettes sont réglées.
Der Betrag ist überwiesen.
Le montant est viré.
Ces exemples fictifs enseignent le vocabulaire des comptes et des paiements et ne donnent pas de conseils en investissement. Gesperrt signifie bloqué, überwiesen, viré, et beglichen, réglé ou payé.
02
L'action et l'état ne mettent pas l'accent sur la même chose
Le passif d'action indique ce qui se passe : Der Antrag wird geprüft. Le passif d'état décrit un résultat : Der Antrag ist geprüft. Les expressions de temps peuvent préciser le point de vue, mais la forme verbale elle-même marque la distinction.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Hier, le compte était encore bloqué.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Les factures étaient déjà réglées.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
La demande est entièrement remplie.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Les documents sont signés.
Un état passé utilise war ou waren : Das Konto war gesperrt. Une action passive achevée utilise ist ... worden. N'ajoutez pas automatiquement worden lorsque vous voulez seulement décrire l'état.
03
Un état dans un compte rendu
Dans une proposition avec dass, placez la forme conjuguée de sein à la fin : dass das Konto gesperrt ist. Le participe la précède. Dans les comptes rendus formels, cela indique de façon concise l'état au moment concerné.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Eva confirme que la facture est réglée.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Ben voit que les documents sont signés.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
La banque signale que le compte était bloqué.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Eva sait que le montant est viré.
Bezahlt et beglichen décrivent tous deux des éléments payés ou réglés dans ces exemples. L'affirmation selon laquelle un montant est viré concerne une transaction fictive et ne donne aucune indication sur les délais bancaires réels.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 13 questions courtes.
Chargement du quiz…