B2-26 · Descrivi uno stato risultante con sein
Denaro e finanza
Distingui il passivo di stato con sein dal passivo d'azione con werden in situazioni immaginarie relative a conti e pagamenti.
Circa 5 minuti di lettura · 13 domande
01
Il risultato c'è già
Il passivo di stato, Zustandspassiv, usa sein più un participio passato per descrivere uno stato risultante. Das Konto ist gesperrt descrive lo stato attuale del conto. Das Konto wird gesperrt descrive l'azione di bloccarlo.
Das Konto ist gesperrt.
Il conto è bloccato.
Die Rechnung ist beglichen.
La fattura è saldata.
Die Schulden sind beglichen.
I debiti sono saldati.
Der Betrag ist überwiesen.
L'importo è stato trasferito tramite bonifico.
Questi esempi immaginari insegnano il linguaggio dei conti e dei pagamenti e non danno consigli di investimento. Gesperrt significa bloccato, überwiesen, trasferito tramite bonifico, e beglichen, saldato o pagato.
02
Azione e stato mettono a fuoco aspetti diversi
Il passivo d'azione dice che cosa sta accadendo: Der Antrag wird geprüft. Il passivo di stato descrive un risultato: Der Antrag ist geprüft. Le espressioni di tempo possono chiarire il punto di vista, ma è la forma stessa a segnare la distinzione.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Ieri il conto era ancora bloccato.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Le fatture erano già saldate.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
La domanda è completamente compilata.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
I documenti sono firmati.
Uno stato passato usa war o waren: Das Konto war gesperrt. Un'azione passiva conclusa usa ist ... worden. Non aggiungere automaticamente worden quando vuoi soltanto descrivere lo stato.
03
Uno stato all'interno di un resoconto
In una proposizione con dass, metti la forma coniugata di sein alla fine: dass das Konto gesperrt ist. Il participio la precede. Nei resoconti formali, questa struttura indica in modo conciso lo stato nel momento considerato.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Eva conferma che la fattura è saldata.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Ben vede che i documenti sono firmati.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
La banca comunica che il conto era bloccato.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Eva sa che l'importo è stato trasferito tramite bonifico.
Bezahlt e beglichen descrivono entrambi elementi pagati o saldati in questi esempi. L'affermazione che un importo è stato trasferito riguarda una transazione immaginaria e non dice nulla sui tempi bancari reali.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 13 brevi domande.
Caricamento del quiz…