B2-26 · sein で完了後の状態を表す
お金と金融
架空の口座や支払いの場面で、sein を使う状態受動 Zustandspassiv と werden を使う動作受動を区別しましょう。
読む時間の目安：約5分 · クイズ13問
01
すでに結果が出ている
Zustandspassiv は sein と過去分詞を組み合わせ、動作の結果としての状態を表します。Das Konto ist gesperrt は口座の現在の状態を述べます。Das Konto wird gesperrt は口座を凍結する動作を述べます。
Das Konto ist gesperrt.
その口座は凍結されています。
Die Rechnung ist beglichen.
その請求書の支払いは済んでいます。
Die Schulden sind beglichen.
その借金は返済済みです。
Der Betrag ist überwiesen.
その金額は送金済みです。
これらの架空の例文は口座や支払いに関する表現を学ぶためのもので、投資の助言ではありません。Gesperrt は「凍結された」、überwiesen は「送金された」、beglichen は「精算された、支払われた」という意味です。
02
動作と状態では注目する点が違う
動作受動は何が行われているかを述べます。Der Antrag wird geprüft. 状態受動は結果を述べます。Der Antrag ist geprüft. 時を表す語句でどちらに注目しているかを明確にできますが、その違いは文の形自体にも表れます。
Gestern war das Konto noch gesperrt.
昨日、その口座はまだ凍結されていました。
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
それらの請求書の支払いはすでに済んでいました。
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
その申請書はすべて記入済みです。
Die Unterlagen sind unterschrieben.
その書類はすべて署名済みです。
過去の状態には war または waren を使います。Das Konto war gesperrt. 完了した受動の動作には ist ... worden を使います。状態だけを述べたいときに、機械的に worden を加えないようにしましょう。
03
報告の中で状態を述べる
dass の文では、sein の定形を最後に置きます。dass das Konto gesperrt ist. 過去分詞はその前に来ます。正式な報告では、この形で該当する時点の状態を簡潔に伝えられます。
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
エーファは、その請求書の支払いが済んでいることを確認します。
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
ベンは、その書類がすべて署名済みであることを確認します。
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
銀行は、その口座が凍結されていたと報告します。
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
エーファは、その金額が送金済みであることを知っています。
これらの例では Bezahlt と beglichen はどちらも支払い済み、または精算済みであることを表します。金額が送金済みだという文は架空の取引について述べたもので、実際の銀行の処理時間を示すものではありません。
挑戦してみましょうか？
13問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…