B2-26 · Opisuj stan po zakończonej czynności za pomocą sein
Pieniądze i finanse
Odróżniaj Zustandspassiv z sein od strony biernej czynnościowej z werden w fikcyjnych sytuacjach dotyczących kont i płatności.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 13
01
Rezultat już jest
Zustandspassiv łączy sein z imiesłowem czasu przeszłego, aby opisać stan wynikający z czynności. Das Konto ist gesperrt opisuje obecny stan konta. Das Konto wird gesperrt opisuje czynność jego blokowania.
Das Konto ist gesperrt.
Konto jest zablokowane.
Die Rechnung ist beglichen.
Rachunek jest uregulowany.
Die Schulden sind beglichen.
Długi są spłacone.
Der Betrag ist überwiesen.
Kwota jest przelana.
Te wymyślone przykłady uczą języka związanego z kontami i płatnościami, nie są poradami inwestycyjnymi. Gesperrt znaczy zablokowany, überwiesen przelany, a beglichen uregulowany lub zapłacony.
02
Czynność i stan skupiają uwagę na czym innym
Strona bierna czynnościowa mówi, co się dzieje: Der Antrag wird geprüft. Strona bierna stanowa opisuje rezultat: Der Antrag ist geprüft. Określenia czasu mogą wyjaśnić, na czym skupiamy uwagę, ale samo rozróżnienie wynika z formy gramatycznej.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Wczoraj konto było jeszcze zablokowane.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Rachunki były już uregulowane.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
Wniosek jest całkowicie wypełniony.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Dokumenty są podpisane.
Stan w przeszłości wyrażamy przez war lub waren: Das Konto war gesperrt. Zakończoną czynność w stronie biernej wyrażamy przez ist ... worden. Nie dodawaj automatycznie worden, gdy chcesz jedynie opisać stan.
03
Stan w relacji
W zdaniu z dass postaw osobową formę sein na końcu: dass das Konto gesperrt ist. Imiesłów stoi przed nią. W oficjalnych relacjach pozwala to zwięźle opisać stan w danym momencie.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Eva potwierdza, że rachunek jest uregulowany.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Ben widzi, że dokumenty są podpisane.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
Bank informuje, że konto było zablokowane.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Eva wie, że kwota jest przelana.
Bezahlt i beglichen opisują w tych przykładach rzeczy opłacone lub uregulowane. Stwierdzenie, że kwota jest przelana, dotyczy fikcyjnej transakcji i nie mówi nic o rzeczywistym czasie realizacji przelewów bankowych.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 13.
Wczytywanie quizu…