B2-26 · Descreva um estado resultante com sein
Dinheiro e finanças
Diferencie a passiva de estado com sein da passiva de ação com werden em situações fictícias sobre contas e pagamentos.
Cerca de 5 minutos de leitura · 13 perguntas
01
O resultado já está presente
A passiva de estado, Zustandspassiv, usa sein mais um particípio passado para descrever um estado resultante. Das Konto ist gesperrt descreve o estado atual da conta. Das Konto wird gesperrt descreve a ação de bloqueá-la.
Das Konto ist gesperrt.
A conta está bloqueada.
Die Rechnung ist beglichen.
A fatura está quitada.
Die Schulden sind beglichen.
As dívidas estão quitadas.
Der Betrag ist überwiesen.
O valor já foi transferido.
Estes exemplos fictícios ensinam a linguagem de contas e pagamentos e não dão conselhos de investimento. Gesperrt significa bloqueado, überwiesen, transferido, e beglichen, quitado ou pago.
02
Ação e estado têm focos diferentes
A passiva de ação diz o que está acontecendo: Der Antrag wird geprüft. A passiva de estado descreve um resultado: Der Antrag ist geprüft. As expressões de tempo podem esclarecer o foco pretendido, mas a própria forma verbal marca a distinção.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Ontem a conta ainda estava bloqueada.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
As faturas já estavam quitadas.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
O requerimento está completamente preenchido.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Os documentos estão assinados.
Um estado passado usa war ou waren: Das Konto war gesperrt. Uma ação passiva concluída usa ist ... worden. Não acrescente worden automaticamente quando quiser apenas descrever o estado.
03
Um estado dentro de um relato
Em uma oração com dass, coloque a forma conjugada de sein no final: dass das Konto gesperrt ist. O particípio vem antes dela. Em relatos formais, isso indica de forma concisa o estado no momento em questão.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Eva confirma que a fatura está quitada.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Ben vê que os documentos estão assinados.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
O banco informa que a conta estava bloqueada.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Eva sabe que o valor já foi transferido.
Bezahlt e beglichen descrevem itens pagos ou quitados nestes exemplos. A afirmação de que um valor foi transferido se refere a uma transação fictícia e não informa nada sobre os prazos bancários reais.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 13 perguntas curtas.
Carregando quiz…