B2-26 · Descrie o stare rezultată cu sein
Bani și finanțe
Deosebește pasivul de stare cu sein de pasivul de acțiune cu werden în situații fictive despre conturi și plăți.
Aproximativ 5 minute de citit · 13 întrebări
01
Rezultatul există deja
Pasivul de stare, Zustandspassiv, folosește sein plus un participiu trecut pentru a descrie o stare rezultată. Das Konto ist gesperrt descrie starea actuală a contului. Das Konto wird gesperrt descrie acțiunea de a-l bloca.
Das Konto ist gesperrt.
Contul este blocat.
Die Rechnung ist beglichen.
Factura este achitată.
Die Schulden sind beglichen.
Datoriile sunt achitate.
Der Betrag ist überwiesen.
Suma este transferată prin virament.
Aceste exemple fictive predau limbajul despre conturi și plăți și nu oferă sfaturi de investiții. Gesperrt înseamnă blocat, überwiesen, transferat prin virament, iar beglichen, achitat sau plătit.
02
Acțiunea și starea pun accentul pe aspecte diferite
Pasivul de acțiune spune ce se întâmplă: Der Antrag wird geprüft. Pasivul de stare descrie un rezultat: Der Antrag ist geprüft. Expresiile de timp pot clarifica perspectiva, dar forma verbală în sine marchează diferența.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Ieri contul era încă blocat.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Facturile erau deja achitate.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
Cererea este completată în întregime.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Documentele sunt semnate.
O stare trecută folosește war sau waren: Das Konto war gesperrt. O acțiune pasivă încheiată folosește ist ... worden. Nu adăuga automat worden când vrei doar să descrii starea.
03
O stare într-un raport
Într-o propoziție cu dass, pune forma conjugată a lui sein la sfârșit: dass das Konto gesperrt ist. Participiul stă înaintea ei. În rapoartele formale, această structură indică pe scurt starea la momentul respectiv.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Eva confirmă că factura este achitată.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Ben vede că documentele sunt semnate.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
Banca anunță că acel cont era blocat.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Eva știe că suma este transferată prin virament.
Bezahlt și beglichen descriu ambele elemente plătite sau achitate în aceste exemple. Afirmația că o sumă este transferată se referă la o tranzacție fictivă și nu spune nimic despre timpii reali de procesare bancară.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 13 întrebări scurte.
Se încarcă testul…