B2-26 · Описывайте состояние после завершённого действия с sein
Деньги и финансы
Различайте Zustandspassiv с sein и пассив действия с werden в вымышленных ситуациях со счетами и платежами.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 13
01
Результат уже есть
Zustandspassiv использует sein и причастие прошедшего времени, чтобы описать состояние как результат действия. Das Konto ist gesperrt описывает текущее состояние счёта. Das Konto wird gesperrt описывает действие по его блокировке.
Das Konto ist gesperrt.
Счёт заблокирован.
Die Rechnung ist beglichen.
Счёт оплачен.
Die Schulden sind beglichen.
Долги погашены.
Der Betrag ist überwiesen.
Сумма переведена.
Эти вымышленные примеры учат выражениям о счетах и платежах и не являются инвестиционными рекомендациями. Gesperrt значит заблокированный, überwiesen переведённый, а beglichen погашенный или оплаченный.
02
Действие и состояние выделяют разное
Пассив действия сообщает, что происходит: Der Antrag wird geprüft. Пассив состояния описывает результат: Der Antrag ist geprüft. Обстоятельства времени могут прояснить, на чём делается акцент, но само различие выражает грамматическая форма.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Вчера счёт всё ещё был заблокирован.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Счета уже были оплачены.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
Заявление полностью заполнено.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Документы подписаны.
Для состояния в прошлом используются war или waren: Das Konto war gesperrt. Завершённое действие в пассиве выражается через ist ... worden. Не добавляйте worden автоматически, если хотите описать только состояние.
03
Состояние в сообщении
В предложении с dass ставьте личную форму sein в конце: dass das Konto gesperrt ist. Причастие стоит перед ней. В официальных сообщениях это позволяет кратко описать состояние в соответствующий момент.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Ева подтверждает, что счёт оплачен.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Бен видит, что документы подписаны.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
Банк сообщает, что счёт был заблокирован.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Ева знает, что сумма переведена.
В этих примерах Bezahlt и beglichen описывают оплаченные или погашенные обязательства. Утверждение о том, что сумма переведена, касается вымышленной операции и ничего не говорит о реальных сроках обработки банковских платежей.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 13.
Загрузка теста…