B2-26 · Описуйте стан після завершеної дії із sein
Гроші та фінанси
Розрізняйте Zustandspassiv із sein і пасив дії з werden у вигаданих ситуаціях із рахунками та платежами.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 13
01
Результат уже є
Zustandspassiv використовує sein і дієприкметник минулого часу, щоб описати стан як результат дії. Das Konto ist gesperrt описує поточний стан рахунку. Das Konto wird gesperrt описує дію з його блокування.
Das Konto ist gesperrt.
Рахунок заблокований.
Die Rechnung ist beglichen.
Рахунок оплачений.
Die Schulden sind beglichen.
Борги погашені.
Der Betrag ist überwiesen.
Сума переказана.
Ці вигадані приклади навчають висловів про рахунки та платежі й не є інвестиційними порадами. Gesperrt означає заблокований, überwiesen переказаний, а beglichen погашений або сплачений.
02
Дія і стан зосереджують увагу на різному
Пасив дії повідомляє, що відбувається: Der Antrag wird geprüft. Пасив стану описує результат: Der Antrag ist geprüft. Обставини часу можуть прояснити, на чому зосереджено увагу, але саме розрізнення передає граматична форма.
Gestern war das Konto noch gesperrt.
Учора рахунок іще був заблокований.
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
Рахунки вже були оплачені.
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
Заява повністю заповнена.
Die Unterlagen sind unterschrieben.
Документи підписані.
Для стану в минулому вживаємо war або waren: Das Konto war gesperrt. Завершену дію в пасиві виражаємо через ist ... worden. Не додавайте worden автоматично, якщо хочете описати лише стан.
03
Стан у повідомленні
У реченні з dass ставте особову форму sein у кінці: dass das Konto gesperrt ist. Дієприкметник стоїть перед нею. В офіційних повідомленнях це дає змогу стисло описати стан у відповідний момент.
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
Єва підтверджує, що рахунок оплачений.
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
Бен бачить, що документи підписані.
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
Банк повідомляє, що рахунок був заблокований.
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
Єва знає, що сума переказана.
У цих прикладах Bezahlt і beglichen описують оплачені чи погашені зобов’язання. Твердження, що суму переказано, стосується вигаданої операції й нічого не говорить про реальні строки обробки банківських платежів.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 13.
Завантаження тесту…