B2-26 · sein سے کسی مکمل کام کے نتیجے میں پیدا ہونے والی حالت بیان کریں
پیسہ اور مالی معاملات
کھاتوں اور ادائیگیوں کی فرضی صورتوں میں sein کے ساتھ حالت کے مجہول Zustandspassiv اور werden کے ساتھ عمل کے مجہول کا فرق سمجھیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 13 سوالات
01
نتیجہ پہلے سے موجود ہے
Zustandspassiv میں sein کے ساتھ ماضی کی صفتِ فعلی استعمال کر کے کسی عمل کے نتیجے میں پیدا ہونے والی حالت بیان کی جاتی ہے۔ Das Konto ist gesperrt کھاتے کی موجودہ حالت بیان کرتا ہے۔ Das Konto wird gesperrt اسے بند کرنے کا عمل بیان کرتا ہے۔
Das Konto ist gesperrt.
کھاتہ بند ہے۔
Die Rechnung ist beglichen.
بل ادا شدہ ہے۔
Die Schulden sind beglichen.
قرضے چکائے ہوئے ہیں۔
Der Betrag ist überwiesen.
رقم منتقل ہو چکی ہے۔
یہ فرضی مثالیں کھاتوں اور ادائیگیوں کی زبان سکھاتی ہیں، سرمایہ کاری کا مشورہ نہیں دیتیں۔ Gesperrt کا مطلب بند یا مسدود، überwiesen کا منتقل شدہ اور beglichen کا چکایا ہوا یا ادا شدہ ہے۔
02
عمل اور حالت کی توجہ الگ ہوتی ہے
عمل کا مجہول بتاتا ہے کہ کیا ہو رہا ہے: Der Antrag wird geprüft. حالت کا مجہول نتیجہ بیان کرتا ہے: Der Antrag ist geprüft. وقت بتانے والے الفاظ مطلوبہ توجہ واضح کر سکتے ہیں، لیکن دونوں شکلیں خود بھی الگ معنی رکھتی ہیں۔
Gestern war das Konto noch gesperrt.
کل بھی کھاتہ بند تھا۔
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
بل پہلے ہی ادا شدہ تھے۔
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
درخواست پوری طرح بھری ہوئی ہے۔
Die Unterlagen sind unterschrieben.
دستاویزات پر دستخط کیے ہوئے ہیں۔
ماضی کی حالت کے لیے war یا waren آتا ہے: Das Konto war gesperrt. مکمل ہو چکے مجہول عمل کے لیے ist ... worden استعمال ہوتا ہے۔ صرف حالت بیان کرنی ہو تو خود بخود worden شامل نہ کریں۔
03
رپورٹ کے اندر حالت بیان کرنا
dass والے ذیلی جملے میں sein کی فاعل کے مطابق بدلی ہوئی شکل آخر میں رکھیں: dass das Konto gesperrt ist۔ صفتِ فعلی اس سے پہلے آتی ہے۔ رسمی رپورٹوں میں یہ متعلقہ وقت کی حالت مختصراً بتاتا ہے۔
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
ایوا تصدیق کرتی ہے کہ بل ادا شدہ ہے۔
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
بین دیکھتا ہے کہ دستاویزات پر دستخط کیے ہوئے ہیں۔
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
بینک بتاتا ہے کہ کھاتہ بند تھا۔
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
ایوا جانتی ہے کہ رقم منتقل ہو چکی ہے۔
ان مثالوں میں Bezahlt اور beglichen دونوں ادا شدہ یا چکائی ہوئی چیزیں بیان کرتے ہیں۔ رقم منتقل ہونے کا بیان ایک فرضی لین دین کے بارے میں ہے اور بینک کی حقیقی کارروائی کے وقت کے بارے میں کچھ نہیں بتاتا۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
13 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…