B2-26 · 用 sein 描述完成后的状态
金钱与财务
在虚构的账户和付款情境中，区分用 sein 构成的状态被动态 Zustandspassiv 和用 werden 构成的动作被动态。
阅读约需5分钟 · 13道测验题
01
结果已经存在
Zustandspassiv 用 sein 加过去分词描述动作产生的状态。Das Konto ist gesperrt 描述账户目前的状态。Das Konto wird gesperrt 描述冻结账户这一动作。
Das Konto ist gesperrt.
账户已冻结。
Die Rechnung ist beglichen.
账单已结清。
Die Schulden sind beglichen.
债务已结清。
Der Betrag ist überwiesen.
款项已转出。
这些虚构的例子教授账户和付款方面的语言，并非投资建议。Gesperrt 的意思是已冻结，überwiesen 是已转账，beglichen 是已结清或已付清。
02
动作与状态的侧重点不同
动作被动态说明正在发生什么：Der Antrag wird geprüft. 状态被动态描述结果：Der Antrag ist geprüft. 时间表达可以让侧重点更清楚，但这两种形式本身就有区别。
Gestern war das Konto noch gesperrt.
昨天账户仍处于冻结状态。
Die Rechnungen waren bereits beglichen.
这些账单当时已经结清了。
Der Antrag ist vollständig ausgefüllt.
申请表已全部填好。
Die Unterlagen sind unterschrieben.
这些文件已签字。
过去的状态用 war 或 waren：Das Konto war gesperrt. 已完成的被动动作用 ist ... worden。只想描述状态时，不要习惯性地加上 worden。
03
在报告中描述状态
在 dass 从句中，把 sein 的限定形式放在最后：dass das Konto gesperrt ist。分词放在它前面。在正式报告中，这样可以简洁地说明相关时间的状态。
Eva bestätigt, dass die Rechnung beglichen ist.
埃娃确认账单已结清。
Ben sieht, dass die Unterlagen unterschrieben sind.
本看到文件已签字。
Die Bank meldet, dass das Konto gesperrt war.
银行报告说，账户当时处于冻结状态。
Eva weiß, dass der Betrag überwiesen ist.
埃娃知道款项已转出。
在这些例子中，Bezahlt 和 beglichen 都表示已付款或已结清。款项已转出的陈述涉及的是虚构的交易，并不说明真实银行的处理时间。
准备好试试了吗？
用13道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…