B2-48 · عبّر عن الأضداد والأخطاء والغياب بتكوين الكلمات
التعدد اللغوي
كوّن معاني منفية باستخدام un- وmiss- وnicht- و-los، واختر الصيغة الصحيحة لكل معنى.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
un- و-los: النقيض ومعنى «بدون»
تحوّل السابقة un- الصفة إلى نقيضها: فتصبح gewöhnlich ungewöhnlich، أي غير عادي. وتلحق اللاحقة -los بالاسم لتعني «بدون»: فتصبح die Mühe mühelos، أي بلا عناء، وتصبح die Sprache sprachlos، أي عاجزاً عن الكلام.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
ثنائية اللغة ليست غير عادية في كثير من الأسر.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
من دون ترجمة، كان الخطاب غير مفهوم بالنسبة لي.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
تنتقل Aylin بلا عناء بين الألمانية والتركية.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
حين تحدث ابني الإيطالية فجأة، عجزت عن الكلام.
إن عبارة Nicht ungewöhnlich، أي «ليس غير عادي»، نفي مزدوج مهذب يعني «عادياً إلى حد ما». وDie Zweisprachigkeit تعني ثنائية اللغة.
02
miss-: على نحو خاطئ أو سيئ
تعني السابقة miss- «على نحو خاطئ» أو «بشكل سيئ». وتكوّن أفعالاً وأسماءً: missverstehen، أي أن يسيء الفهم، وdas Missverständnis، أي سوء الفهم. الأفعال التي تبدأ بـmiss- غير قابلة للفصل، لذا لا يتضمن اسم المفعول منها ge-: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
أسأت فهم تعليمات المعلمة.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
نشأ سوء الفهم من كلمة خاطئة.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
صياغة الخطاب الموجه إلى أولياء الأمور عرضة لسوء الفهم.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
فشلت المحاولة الأولى للتعليم بلغتين.
تعني Missverständlich «عرضة لسوء الفهم»، بينما تعني unverständlich «مستحيل الفهم». ويعني Missglücken «يفشل»، ويُشكّل زمن Perfekt باستخدام sein: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- واختيار الصيغة الصحيحة
تكوّن Nicht- أسماءً لأشخاص أو أشياء خارج مجموعة: der Nichtmuttersprachler، أي من يتحدث لغة ليست لغته الأم، وdas Nichtmitglied، أي غير العضو. اختر الصيغة بحسب المعنى: un- تفيد النقيض، وmiss- تفيد الخطأ، وnicht- تستبعد ببساطة، و-los تفيد «بدون».
| المعنى | سابقة أو لاحقة | أمثلة |
|---|---|---|
| النقيض | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| على نحو خاطئ أو سيئ | miss- | missverstehen, missglücken |
| خارج مجموعة | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| بدون | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
الدورة موجهة إلى من يتحدثون لغة ليست لغتهم الأم.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
تكلف دورة اللغة مبلغاً أكبر قليلاً لغير الأعضاء.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
من دون قاموس، كان Jonas في حيرة، لأن اللافتات كانت غير مقروءة بالنسبة له.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
من غير العدل ألا يُعترف بتعدد اللغات في المدرسة.
مع الصفات، تُكتب nicht عادةً كلمةً منفصلة: nicht öffentlich. وتدل Die Mehrsprachigkeit على تعدد اللغات، ويعني anerkennen «أن يعترف».
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…