B2-48 · Expresa contrarios, errores y ausencia mediante la formación de palabras
Multilingüismo
Forma significados negativos con un-, miss-, nicht- y -los y elige la forma correcta para cada significado.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
un- y -los: lo contrario y «sin»
El prefijo un- convierte un adjetivo en su contrario: gewöhnlich se convierte en ungewöhnlich, inusual. El sufijo -los se añade a un sustantivo y significa sin: die Mühe se convierte en mühelos, sin esfuerzo, y die Sprache se convierte en sprachlos, sin palabras.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
El bilingüismo no es inusual en muchas familias.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
Sin una traducción, la carta me resultaba incomprensible.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin alterna sin esfuerzo entre el alemán y el turco.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
Cuando mi hijo habló italiano de repente, me quedé sin palabras.
Nicht ungewöhnlich, «no inusual», es una doble negación cortés que significa bastante normal. Die Zweisprachigkeit significa bilingüismo.
02
miss-: mal o incorrectamente
El prefijo miss- significa mal o incorrectamente. Forma verbos y sustantivos: missverstehen, malinterpretar, y das Missverständnis, el malentendido. Los verbos con miss- son inseparables, por lo que su participio no lleva ge-: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
Malinterpreté la instrucción de la profesora.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
El malentendido surgió de una palabra equivocada.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
La redacción de la carta a los padres se presta a malentendidos.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
El primer intento de enseñar de forma bilingüe fracasó.
Missverständlich significa que se presta a malentendidos, mientras que unverständlich significa imposible de entender. Missglücken significa fracasar y forma su Perfekt con sein: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- y la elección de la forma correcta
Nicht- forma sustantivos para personas o cosas fuera de un grupo: der Nichtmuttersprachler, el hablante no nativo, y das Nichtmitglied, el no miembro. Elige la forma según el significado: un- da lo contrario, miss- significa incorrectamente, nicht- simplemente excluye y -los significa sin.
| Significado | Prefijo o sufijo | Ejemplos |
|---|---|---|
| lo contrario | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| mal o incorrectamente | miss- | missverstehen, missglücken |
| fuera de un grupo | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| sin | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
El curso está dirigido a hablantes no nativos.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
El curso de idiomas cuesta un poco más para los no miembros.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
Sin un diccionario, Jonas estaba desconcertado, porque los letreros eran ilegibles para él.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
Es injusto que no se reconozca el multilingüismo en la escuela.
Con adjetivos, nicht se escribe normalmente como palabra separada: nicht öffentlich. Die Mehrsprachigkeit significa multilingüismo, y anerkennen significa reconocer.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…