B2-48 · Exprimer le contraire, l'erreur et l'absence par la formation des mots
Multilinguisme
Formez des sens négatifs avec un-, miss-, nicht- et -los et choisissez la bonne forme pour chaque sens.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
un- et -los : le contraire et « sans »
Le préfixe un- transforme un adjectif en son contraire : gewöhnlich devient ungewöhnlich, inhabituel. Le suffixe -los s'attache à un nom et signifie sans : die Mühe devient mühelos, sans effort, et die Sprache devient sprachlos, sans voix.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
Le bilinguisme n'est pas inhabituel dans de nombreuses familles.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
Sans traduction, la lettre m'était incompréhensible.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin passe sans effort de l'allemand au turc.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
Quand mon fils s'est soudainement mis à parler italien, j'étais sans voix.
Nicht ungewöhnlich, « pas inhabituel », est une double négation polie qui signifie plutôt normal. Die Zweisprachigkeit signifie le bilinguisme.
02
miss- : de façon erronée ou mauvaise
Le préfixe miss- signifie de façon erronée ou mauvaise. Il forme des verbes et des noms : missverstehen, mal comprendre, et das Missverständnis, le malentendu. Les verbes avec miss- sont inséparables, donc leur participe n'a pas de ge- : Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
J'ai mal compris la consigne de l'enseignante.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
Le malentendu est venu d'un mot erroné.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
La formulation de la lettre aux parents prête à malentendu.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
La première tentative d'enseigner de façon bilingue a échoué.
Missverständlich signifie « susceptible d'être mal compris », tandis que unverständlich signifie « impossible à comprendre ». Missglücken signifie « échouer » et forme son Perfekt avec sein : Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- et le choix de la bonne forme
Nicht- forme des noms pour des personnes ou des choses en dehors d'un groupe : der Nichtmuttersprachler, le locuteur non natif, et das Nichtmitglied, le non-membre. Choisissez la forme selon le sens : un- donne le contraire, miss- signifie de façon erronée, nicht- exclut simplement, et -los signifie sans.
| Sens | Préfixe ou suffixe | Exemples |
|---|---|---|
| le contraire | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| de façon erronée ou mauvaise | miss- | missverstehen, missglücken |
| en dehors d'un groupe | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| sans | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
Le cours s'adresse aux locuteurs non natifs.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
Le cours de langue coûte un peu plus cher pour les non-membres.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
Sans dictionnaire, Jonas était désemparé, car les panneaux lui étaient illisibles.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
Il est injuste que le multilinguisme ne soit pas reconnu à l'école.
Avec les adjectifs, nicht s'écrit généralement comme un mot séparé : nicht öffentlich. Die Mehrsprachigkeit signifie le multilinguisme, et anerkennen signifie reconnaître.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…