B2-48 · शब्द-निर्माण से विपरीत अर्थ, ग़लतियाँ और अभाव व्यक्त करें
बहुभाषिकता
un-, miss-, nicht- और -los से नकारात्मक अर्थ बनाएँ और हर अर्थ के लिए सही रूप चुनें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
un- और -los: विपरीत और बिना
उपसर्ग un- किसी विशेषण का विपरीत बनाता है: gewöhnlich से ungewöhnlich बनता है, यानी असामान्य। प्रत्यय -los किसी संज्ञा से जुड़ता है और ‘बिना’ का अर्थ देता है: die Mühe से mühelos बनता है, यानी बिना परिश्रम के, और die Sprache से sprachlos बनता है, यानी निःशब्द।
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
कई परिवारों में द्विभाषिकता असामान्य नहीं है।
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
बिना अनुवाद के पत्र मेरे लिए समझ से परे था।
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin सहजता से कभी जर्मन तो कभी तुर्की बोलती हैं।
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
जब मेरे बेटे ने अचानक इतालवी में बात की, तो मेरे पास शब्द नहीं रह गए।
Nicht ungewöhnlich, यानी असामान्य नहीं, एक विनम्र दोहरा नकार है जिसका अर्थ काफ़ी सामान्य होता है। Die Zweisprachigkeit का अर्थ द्विभाषिकता है।
02
miss-: ग़लत या बुरी तरह
उपसर्ग miss- का अर्थ ग़लत या बुरी तरह होता है। यह क्रियाएँ और संज्ञाएँ बनाता है: missverstehen, यानी ग़लत समझना, और das Missverständnis, यानी ग़लतफ़हमी। miss- वाली क्रियाएँ अविभाज्य होती हैं, इसलिए उनके कृदंत में ge- नहीं आता: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
मैंने शिक्षिका का निर्देश ग़लत समझा।
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
ग़लतफ़हमी एक ग़लत शब्द से पैदा हुई।
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
अभिभावकों को लिखे पत्र में बात इस तरह कही गई है कि उसका ग़लत अर्थ निकाला जा सकता है।
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
द्विभाषिक रूप से पढ़ाने का पहला प्रयास असफल रहा।
Missverständlich का अर्थ है जिसे आसानी से ग़लत समझा जा सके, जबकि unverständlich का अर्थ है जिसे समझना संभव न हो। Missglücken का अर्थ है असफल होना और यह अपना Perfekt sein के साथ बनाता है: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- और सही रूप चुनना
Nicht- समूह से बाहर के व्यक्तियों या वस्तुओं के लिए संज्ञाएँ बनाता है: der Nichtmuttersprachler, यानी ग़ैर-मातृभाषी, और das Nichtmitglied, यानी ग़ैर-सदस्य। अर्थ के अनुसार रूप चुनें: un- विपरीत अर्थ देता है, miss- का अर्थ ग़लत होता है, nicht- केवल बाहर रखता है, और -los का अर्थ बिना होता है।
| अर्थ | उपसर्ग या प्रत्यय | उदाहरण |
|---|---|---|
| विपरीत | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| ग़लत या बुरी तरह | miss- | missverstehen, missglücken |
| समूह से बाहर | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| बिना | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
यह पाठ्यक्रम ग़ैर-मातृभाषियों के लिए है।
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
ग़ैर-सदस्यों के लिए भाषा पाठ्यक्रम का शुल्क थोड़ा अधिक है।
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
शब्दकोश के बिना Jonas असमंजस में था, क्योंकि संकेत उसके लिए अपठनीय थे।
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
यह अन्यायपूर्ण है जब स्कूल में बहुभाषिकता को मान्यता नहीं दी जाती।
विशेषणों के साथ nicht को आम तौर पर अलग शब्द के रूप में लिखा जाता है: nicht öffentlich। Die Mehrsprachigkeit का अर्थ बहुभाषिकता है, और anerkennen का अर्थ मान्यता देना है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…