B2-48 · Esprimi contrari, errori e assenza con la formazione delle parole
Multilinguismo
Forma significati negativi con un-, miss-, nicht- e -los e scegli la forma giusta per ogni significato.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
un- e -los: il contrario e l'assenza
Il prefisso un- trasforma un aggettivo nel suo contrario: gewöhnlich diventa ungewöhnlich, inconsueto. Il suffisso -los si attacca a un sostantivo e significa senza: die Mühe diventa mühelos, senza sforzo, e die Sprache diventa sprachlos, senza parole.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
Il bilinguismo non è insolito in molte famiglie.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
Senza una traduzione, la lettera mi era incomprensibile.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin passa senza sforzo dal tedesco al turco.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
Quando mio figlio ha parlato improvvisamente in italiano, sono rimasto senza parole.
Nicht ungewöhnlich, non insolito, è una doppia negazione cortese che significa piuttosto normale. Die Zweisprachigkeit significa bilinguismo.
02
miss-: in modo errato o male
Il prefisso miss- significa in modo errato o male. Forma verbi e sostantivi: missverstehen, fraintendere, e das Missverständnis, il malinteso. I verbi con miss- sono inseparabili, quindi il loro participio non ha ge-: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
Ho frainteso l'istruzione dell'insegnante.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
Il malinteso è nato da una parola sbagliata.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
La formulazione nella lettera ai genitori si presta a fraintendimenti.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
Il primo tentativo di insegnare in modo bilingue è fallito.
Missverständlich significa fraintendibile, mentre unverständlich significa incomprensibile. Missglücken significa fallire e forma il suo Perfekt con sein: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- e la scelta della forma giusta
Nicht- forma sostantivi per persone o cose fuori da un gruppo: der Nichtmuttersprachler, il non madrelingua, e das Nichtmitglied, il non socio. Scegli la forma in base al significato: un- dà il contrario, miss- significa in modo errato, nicht- esclude semplicemente, e -los significa senza.
| Significato | Prefisso o suffisso | Esempi |
|---|---|---|
| il contrario | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| in modo errato o male | miss- | missverstehen, missglücken |
| fuori da un gruppo | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| senza | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
Il corso si rivolge a persone non madrelingua.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
Il corso di lingua costa un po' di più per i non soci.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
Senza un dizionario, Jonas era in difficoltà, perché i cartelli erano illeggibili per lui.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
È ingiusto quando il multilinguismo non viene riconosciuto a scuola.
Con gli aggettivi, nicht si scrive di solito come parola separata: nicht öffentlich. Die Mehrsprachigkeit significa multilinguismo, e anerkennen significa riconoscere.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…