B2-48 · Expresse oposição, erros e ausência com a formação de palavras
Multilinguismo
Forme sentidos negativos com un-, miss-, nicht- e -los e escolha a forma certa para cada sentido.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
un- e -los: o oposto e 'sem'
O prefixo un- transforma um adjetivo no seu oposto: gewöhnlich passa a ungewöhnlich, incomum. O sufixo -los se junta a um substantivo e significa sem: die Mühe passa a mühelos, sem esforço, e die Sprache passa a sprachlos, sem palavras.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
O bilinguismo não é incomum em muitas famílias.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
Sem uma tradução, a carta foi incompreensível para mim.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin alterna sem esforço entre alemão e turco.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
Quando meu filho de repente falou italiano, eu fiquei sem palavras.
Nicht ungewöhnlich, 'não incomum', é uma dupla negação educada que significa bastante normal. Die Zweisprachigkeit significa bilinguismo.
02
miss-: de modo errado ou ruim
O prefixo miss- significa de modo errado ou ruim. Ele forma verbos e substantivos: missverstehen, entender mal, e das Missverständnis, o mal-entendido. Verbos com miss- são inseparáveis, então o particípio deles não tem ge-: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
Eu entendi mal a instrução da professora.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
O mal-entendido surgiu de uma palavra errada.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
A formulação da carta aos pais é passível de mal-entendido.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
A primeira tentativa de ensinar de forma bilíngue falhou.
Missverständlich significa passível de mal-entendido, enquanto unverständlich significa impossível de entender. Missglücken significa falhar e forma seu Perfekt com sein: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- e a escolha da forma certa
Nicht- forma substantivos para pessoas ou coisas fora de um grupo: der Nichtmuttersprachler, o falante não nativo, e das Nichtmitglied, o não membro. Escolha a forma pelo sentido: un- indica o oposto, miss- significa de modo errado, nicht- simplesmente exclui, e -los significa sem.
| Sentido | Prefixo ou sufixo | Exemplos |
|---|---|---|
| o oposto | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| de modo errado ou ruim | miss- | missverstehen, missglücken |
| fora de um grupo | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| sem | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
O curso é voltado para falantes não nativos.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
O curso de idiomas custa um pouco mais para não membros.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
Sem um dicionário, Jonas ficou sem saber o que fazer, porque as placas eram ilegíveis para ele.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
É injusto quando o multilinguismo não é reconhecido na escola.
Com adjetivos, nicht geralmente é escrito como uma palavra separada: nicht öffentlich. Die Mehrsprachigkeit significa multilinguismo, e anerkennen significa reconhecer.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…