B2-48 · Exprimă opuse, greșeli și absență prin formarea cuvintelor
Multilingvism
Formează sensuri negative cu un-, miss-, nicht- și -los și alege forma potrivită pentru fiecare sens.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
un- și -los: opusul și fără
Prefixul un- transformă un adjectiv în opusul său: gewöhnlich devine ungewöhnlich, neobișnuit. Sufixul -los se atașează la un substantiv și înseamnă fără: die Mühe devine mühelos, fără efort, iar die Sprache devine sprachlos, fără cuvinte.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
Bilingvismul nu este neobișnuit în multe familii.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
Fără o traducere, scrisoarea mi-a fost de neînțeles.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin alternează fără efort între germană și turcă.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
Când fiul meu a vorbit brusc în italiană, am rămas fără cuvinte.
Nicht ungewöhnlich, nu neobișnuit, este o dublă negație politicoasă care înseamnă destul de normal. Die Zweisprachigkeit înseamnă bilingvism.
02
miss-: greșit sau rău
Prefixul miss- înseamnă greșit sau rău. Formează verbe și substantive: missverstehen, a înțelege greșit, și das Missverständnis, neînțelegerea. Verbele cu miss- sunt inseparabile, așa că participiul lor nu are ge-: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
Am înțeles greșit instrucțiunea profesoarei.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
Neînțelegerea a apărut dintr-un cuvânt greșit.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
Formularea din scrisoarea către părinți poate fi ușor înțeleasă greșit.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
Prima încercare de a preda bilingv a eșuat.
Missverständlich înseamnă ușor de înțeles greșit, în timp ce unverständlich înseamnă imposibil de înțeles. Missglücken înseamnă a eșua și își formează Perfekt cu sein: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- și alegerea formei potrivite
Nicht- formează substantive pentru persoane sau lucruri din afara unui grup: der Nichtmuttersprachler, vorbitorul non-nativ, și das Nichtmitglied, non-membrul. Alege forma după sens: un- dă opusul, miss- înseamnă greșit, nicht- pur și simplu exclude, iar -los înseamnă fără.
| Sens | Prefix sau sufix | Exemple |
|---|---|---|
| opusul | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| greșit sau rău | miss- | missverstehen, missglücken |
| în afara unui grup | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| fără | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
Cursul se adresează vorbitorilor non-nativi.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
Cursul de limbă costă puțin mai mult pentru non-membri.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
Fără un dicționar, Jonas era în încurcătură, pentru că semnele erau ilizibile pentru el.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
Este nedrept când multilingvismul nu este recunoscut la școală.
Cu adjective, nicht se scrie de obicei ca un cuvânt separat: nicht öffentlich. Die Mehrsprachigkeit înseamnă multilingvism, iar anerkennen înseamnă a recunoaște.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…