B2-48 · Виражайте протилежність, помилки та відсутність за допомогою словотвору
Багатомовність
Формуйте заперечні значення за допомогою un-, miss-, nicht- і -los та вибирайте правильну форму для кожного значення.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
un- і -los: протилежне значення й відсутність
Префікс un- надає прикметнику протилежного значення: gewöhnlich перетворюється на ungewöhnlich, незвичайний. Суфікс -los приєднується до іменника й означає «без»: die Mühe перетворюється на mühelos, тобто «без зусиль», а die Sprache перетворюється на sprachlos, безмовний.
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
Двомовність не є чимось незвичайним у багатьох сім'ях.
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
Без перекладу лист був для мене незрозумілим.
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin без зусиль перемикається між німецькою та турецькою.
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
Коли мій син раптом заговорив італійською, мені забракло слів.
Nicht ungewöhnlich, тобто «не незвичайно», це ввічливе подвійне заперечення, що означає «цілком нормально». Die Zweisprachigkeit означає двомовність.
02
miss-: неправильно або погано
Префікс miss- означає «неправильно» або «погано». Він утворює дієслова й іменники: missverstehen означає «неправильно зрозуміти», а das Missverständnis означає «непорозуміння». Дієслова з miss- є невіддільними, тому їхній дієприкметник не має ge-: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
Я неправильно зрозумів вказівку вчительки.
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
Непорозуміння виникло через неправильне слово.
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
Формулювання в листі до батьків можна зрозуміти неправильно.
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
Перша спроба двомовного навчання не вдалася.
Missverständlich означає «такий, що може викликати непорозуміння», тоді як unverständlich означає «такий, що його неможливо зрозуміти». Missglücken означає «зазнати невдачі» й утворює свій Perfekt за допомогою sein: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- і вибір правильної форми
Nicht- утворює іменники на позначення людей або речей поза групою: der Nichtmuttersprachler означає «той, для кого мова не є рідною», а das Nichtmitglied означає «не член». Вибирайте форму за значенням: un- дає протилежність, miss- означає «неправильно», nicht- просто виключає, а -los означає «без».
| Значення | Префікс або суфікс | Приклади |
|---|---|---|
| протилежне значення | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| неправильно або погано | miss- | missverstehen, missglücken |
| поза групою | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| без | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
Курс розрахований на тих, для кого мова не є рідною.
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
Мовний курс коштує трохи дорожче для тих, хто не є членом.
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
Без словника Jonas розгубився, бо не міг розібрати позначення.
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
Несправедливо, коли багатомовність не визнають у школі.
З прикметниками nicht зазвичай пишеться окремо: nicht öffentlich. Die Mehrsprachigkeit означає багатомовність, а anerkennen означає визнавати.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…