B2-48 · لفظ سازی کے ذریعے متضاد معنی، غلطیاں اور عدمِ موجودگی بیان کریں
کثیراللسانیت
منفی معانی un-، miss-، nicht- اور -los سے بنائیں اور ہر معنی کے لیے درست شکل منتخب کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
un- اور -los: متضاد معنی اور ‘بغیر’
سابقہ un- کسی صفت کو اس کے متضاد میں بدل دیتا ہے: gewöhnlich بدل کر ungewöhnlich بن جاتا ہے، یعنی غیر معمولی۔ لاحقہ -los اسم کے ساتھ جڑتا ہے اور ‘بغیر’ کے معنی دیتا ہے: die Mühe بدل کر mühelos بنتا ہے، یعنی بلا مشقت، اور die Sprache بدل کر sprachlos بنتا ہے، یعنی بے زبان۔
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
بہت سے خاندانوں میں دو لسانیت غیر معمولی بات نہیں ہے۔
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
ترجمے کے بغیر خط میرے لیے ناقابلِ فہم تھا۔
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin جرمن اور ترکی کے درمیان بلا مشقت زبان بدل لیتی ہے۔
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
جب میرے بیٹے نے اچانک اطالوی بولی، تو میرے پاس الفاظ نہ رہے۔
Nicht ungewöhnlich، یعنی «غیر معمولی نہیں»، ایک شائستہ دوہری نفی ہے جس کا مطلب کافی عام ہے۔ Die Zweisprachigkeit کا مطلب دو لسانیت ہے۔
02
miss-: غلط یا برے طور پر
سابقہ miss- کا مطلب غلط یا برے طور پر ہے۔ یہ افعال اور اسماء بناتا ہے: missverstehen، یعنی غلط سمجھنا، اور das Missverständnis، یعنی غلط فہمی۔ miss- والے افعال غیر منفصل ہوتے ہیں، اس لیے ان کے اسمِ مفعول میں ge- نہیں آتا: Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
میں نے معلمہ کی ہدایت غلط سمجھی۔
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
غلط فہمی ایک غلط لفظ سے پیدا ہوئی۔
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
والدین کے نام خط کی عبارت غلط فہمی کا امکان رکھتی ہے۔
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
دو زبانوں میں پڑھانے کی پہلی کوشش ناکام ہو گئی۔
Missverständlich کا مطلب غلط فہمی پیدا کرنے والا ہے، جبکہ unverständlich کا مطلب ناقابلِ فہم ہے۔ Missglücken کا مطلب ناکام ہونا ہے اور یہ اپنا Perfekt sein کے ساتھ بناتا ہے: Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- اور درست شکل کا انتخاب
Nicht- گروہ سے باہر کے افراد یا چیزوں کے لیے اسم بناتا ہے: der Nichtmuttersprachler، یعنی غیر مادری زبان بولنے والا، اور das Nichtmitglied، یعنی غیر رکن۔ معنی کے مطابق شکل منتخب کریں: un- متضاد معنی دیتا ہے، miss- کا مطلب غلط طریقے سے ہے، nicht- محض خارج کرتا ہے، اور -los کا مطلب ‘بغیر’ ہے۔
| معنی | سابقہ یا لاحقہ | مثالیں |
|---|---|---|
| متضاد معنی | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| غلط یا برے طور پر | miss- | missverstehen, missglücken |
| گروہ سے باہر | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| بغیر | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
یہ کورس غیر مادری زبان بولنے والوں کے لیے ہے۔
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
زبان کے کورس کی قیمت غیر ارکان کے لیے تھوڑی زیادہ ہے۔
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
لغت کے بغیر Jonas کو سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ کیا کرے، کیونکہ نشانات اس کے لیے ناقابلِ قرأت تھے۔
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
یہ ناانصافی ہے جب اسکول میں کثیراللسانیت کو تسلیم نہیں کیا جاتا۔
صفتوں کے ساتھ nicht عام طور پر الگ لفظ کے طور پر لکھا جاتا ہے: nicht öffentlich۔ Die Mehrsprachigkeit کا مطلب کثیراللسانیت ہے، اور anerkennen کا مطلب تسلیم کرنا ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…