B2-48 · 用构词法表达相反、错误和缺失
多语能力
用 un-、miss-、nicht- 和 -los 构成否定含义，并为每种含义选择恰当形式。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
un- 与 -los：表示相反和没有
前缀 un- 把形容词变成其反义：gewöhnlich 变成 ungewöhnlich，即不寻常。后缀 -los 附着在名词上，表示“没有”：die Mühe 变成 mühelos，即毫不费力；die Sprache 变成 sprachlos，即说不出话。
Zweisprachigkeit ist in vielen Familien nicht ungewöhnlich.
在许多家庭中，双语能力并不罕见。
Ohne Übersetzung war der Brief für mich unverständlich.
没有译文，这封信对我来说难以理解。
Aylin wechselt mühelos zwischen Deutsch und Türkisch.
Aylin 在德语和土耳其语之间毫不费力地切换。
Als mein Sohn plötzlich Italienisch sprach, war ich sprachlos.
当我儿子突然说起意大利语时，我一时说不出话来。
Nicht ungewöhnlich，即“并非不寻常”，是一种礼貌的双重否定，意思是相当正常。Die Zweisprachigkeit 表示双语能力。
02
miss-：错误地或糟糕地
前缀 miss- 表示错误地或糟糕地。它可构成动词和名词：missverstehen，即误解；das Missverständnis，即误会。带 miss- 的动词是不可分动词，因此其过去分词不带 ge-：Ich habe dich missverstanden.
Ich habe die Anweisung der Lehrerin missverstanden.
我误解了老师的指示。
Das Missverständnis entstand durch ein falsches Wort.
这个误会源于一个用错的词。
Die Formulierung im Elternbrief ist missverständlich.
给家长的信中的措辞容易被误解。
Der erste Versuch, zweisprachig zu unterrichten, ist missglückt.
第一次双语教学尝试失败了。
Missverständlich 表示容易被误解，而 unverständlich 表示无法理解。Missglücken 表示失败，其 Perfekt 用 sein 构成：Der Versuch ist missglückt.
03
nicht- 与选择恰当形式
Nicht- 构成表示群体之外的人或事物的名词：der Nichtmuttersprachler，即非母语者；das Nichtmitglied，即非成员。根据含义选择形式：un- 表示相反，miss- 表示错误地，nicht- 只是排除在外，-los 表示没有。
| 含义 | 前缀或后缀 | 示例 |
|---|---|---|
| 相反 | un- | ungewöhnlich, unverständlich |
| 错误地或糟糕地 | miss- | missverstehen, missglücken |
| 群体之外 | nicht- | Nichtmuttersprachler, Nichtmitglied |
| 没有 | -los | mühelos, sprachlos |
Der Kurs richtet sich an Nichtmuttersprachler.
该课程面向非母语者。
Für Nichtmitglieder kostet der Sprachkurs etwas mehr.
语言课程对非会员收费略高。
Ohne Wörterbuch war Jonas ratlos, denn die Schilder waren für ihn unlesbar.
没有词典，Jonas 不知所措，因为那些标识他无法辨认。
Es ist ungerecht, wenn Mehrsprachigkeit in der Schule nicht anerkannt wird.
当学校不认可多语能力时，这是不公平的。
与形容词连用时，nicht 通常分开写：nicht öffentlich。Die Mehrsprachigkeit 表示多语能力，anerkennen 表示认可。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…