B2-36 · اختر الزمن الصحيح في تقرير إخباري
الكوارث الطبيعية
ابدأ التقرير باستخدام Perfekt، واسرد الأحداث في Präteritum، وانظر إلى الماضي باستخدام Plusquamperfekt، وصف الوضع الحالي في Präsens.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
ابدأ التقرير باستخدام Perfekt
يبدأ التقرير الإخباري عادةً باستخدام Perfekt: فهو يخبر القراء بما حدث ولماذا يهم الأمر الآن. Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. الأفعال التي تدل على الحركة أو تغير الحالة تأخذ sein: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.
اقتلعت عاصفة أشجاراً عديدة خلال الليل.
In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.
في أماكن عدة، فاض النهر عن ضفتيه.
Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.
أنقذت فرقة الإطفاء أكثر من مئة شخص من منازلهم.
Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.
وفقاً للتقارير الأولية، لم يُصب أحد بجروح خطيرة.
الأحداث في هذا التقرير خيالية. Über die Ufer treten تعني يفيض عن ضفتيه وentwurzeln تعني يقتلع. في صيغة المبني للمجهول Perfekt، تظهر werden كـ worden: ist verletzt worden.
02
اسرد الأحداث في Präteritum
بعد المقدمة، تنتقل التقارير المكتوبة عادةً إلى Präteritum لسرد الأحداث بالترتيب: Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. في المحادثة، يستخدم معظم الناس Perfekt بدلاً من ذلك.
Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.
حوالي منتصف الليل، ارتفع منسوب المياه فجأة وبشكل حاد.
Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.
ملأ مئات المساعدين أكياس الرمل وأمّنوا السدود الترابية.
Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.
في الصباح، لم تعد طرق كثيرة صالحة للمرور.
Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.
أعلنت المنطقة حالة الطوارئ.
العديد من الأفعال هنا غير منتظمة: steigen، stieg؛ rufen، rief؛ sein، war. تنتقل البادئات القابلة للفصل إلى النهاية: Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall تعني حالة طوارئ، وder Deich سداً ترابياً، وder Sandsack كيس رمل.
03
انظر إلى الماضي وصف الوضع الآن
تنظر التقارير أيضاً إلى الماضي والمستقبل. الأحداث التي وقعت قبل القصة الرئيسية تأخذ Plusquamperfekt: Die Behörden hatten gewarnt. الوضع الحالي والمساعدات الجارية تكون في Präsens: Inzwischen sinkt der Pegel.
| الاستخدام في التقرير | الزمن | مثال |
|---|---|---|
| ما حدث، في البداية | Perfekt | Der Fluss ist über die Ufer getreten. |
| الأحداث بالترتيب | Präteritum | Der Pegel stieg an. |
| ما حدث من قبل | Plusquamperfekt | Die Behörden hatten gewarnt. |
| الوضع الآن | Präsens | Der Pegel sinkt. |
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.
كانت السلطات قد حذرت بالفعل من الفيضان في اليوم السابق.
Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.
كانت عائلات كثيرة قد أفرغت أقبيتها في الوقت المناسب.
Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.
في هذه الأثناء، ينخفض منسوب المياه ببطء مرة أخرى.
Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.
تجمع منظمات الإغاثة الآن تبرعات للأشخاص المتضررين.
يستخدم Plusquamperfekt الفعل hatte أو war بالإضافة إلى اسم المفعول. Die Betroffenen تعني الأشخاص المتضررين، وdie Hilfsorganisation منظمة إغاثة، وdie Spende تبرع.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…