B2-36 · Elige el tiempo verbal adecuado en un informe de noticias
Desastres naturales
Abre un informe con el Perfekt, narra los acontecimientos en el Präteritum, mira hacia atrás con el Plusquamperfekt y describe la situación actual en el Präsens.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Abre el informe con el Perfekt
Un informe de noticias suele abrirse con el Perfekt: indica a los lectores qué ha sucedido y por qué es importante ahora. Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. Los verbos de movimiento o cambio de estado utilizan sein: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.
Una tormenta ha desarraigado numerosos árboles durante la noche.
In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.
En varios lugares, el río se ha desbordado.
Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.
Los bomberos han rescatado a más de cien personas de sus hogares.
Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.
Según los primeros informes, nadie ha resultado herido de gravedad.
Los acontecimientos de este informe son ficticios. Über die Ufer treten significa desbordarse y entwurzeln desarraigar. En la pasiva Perfekt, werden aparece como worden: ist verletzt worden.
02
Narra los acontecimientos en el Präteritum
Tras la introducción, los informes escritos suelen cambiar al Präteritum para narrar los acontecimientos en orden: Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. En una conversación, la mayoría de la gente usaría el Perfekt en su lugar.
Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.
Alrededor de medianoche, el nivel del agua subió mucho de repente.
Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.
Cientos de ayudantes llenaron sacos de arena y aseguraron los diques.
Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.
Por la mañana, muchas carreteras ya no eran transitables.
Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.
El distrito declaró el estado de emergencia.
Muchos verbos aquí son irregulares: steigen, stieg; rufen, rief; sein, war. Los prefijos separables van al final: Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall es un estado de emergencia, der Deich un dique y der Sandsack un saco de arena.
03
Mira hacia atrás y describe la situación actual
Los informes también miran hacia atrás y hacia adelante. Los acontecimientos que ocurrieron antes de la historia principal utilizan el Plusquamperfekt: Die Behörden hatten gewarnt. La situación actual y la ayuda en curso se expresan en el Präsens: Inzwischen sinkt der Pegel.
| Uso en un informe | Tiempo verbal | Ejemplo |
|---|---|---|
| qué ha pasado, al principio | Perfekt | Der Fluss ist über die Ufer getreten. |
| los acontecimientos en orden | Präteritum | Der Pegel stieg an. |
| qué había pasado antes | Plusquamperfekt | Die Behörden hatten gewarnt. |
| la situación actual | Präsens | Der Pegel sinkt. |
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.
Las autoridades ya habían advertido de la inundación el día anterior.
Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.
Muchas familias habían vaciado sus sótanos a tiempo.
Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.
Mientras tanto, el nivel del agua vuelve a bajar lentamente.
Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.
Las organizaciones de ayuda están recaudando ahora donaciones para las personas afectadas.
El Plusquamperfekt utiliza hatte o war más el participio. Die Betroffenen significa las personas afectadas, die Hilfsorganisation una organización de ayuda y die Spende una donación.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…