B2-36 · Choisir le temps approprié dans un reportage
Catastrophes naturelles
Ouvrez un reportage avec le Perfekt, racontez les événements au Präteritum, regardez en arrière avec le Plusquamperfekt et décrivez la situation actuelle au Präsens.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Ouvrir le reportage avec le Perfekt
Un reportage commence généralement par le Perfekt : il indique aux lecteurs ce qui s'est passé et pourquoi c'est important maintenant. Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. Les verbes de mouvement ou de changement d'état utilisent sein : Der Fluss ist über die Ufer getreten.
Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.
Une tempête a déraciné de nombreux arbres pendant la nuit.
In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.
À plusieurs endroits, la rivière est sortie de son lit.
Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.
Les pompiers ont évacué plus d'une centaine de personnes de leurs maisons pour les mettre en sécurité.
Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.
Selon les premiers rapports, personne n'a été gravement blessé.
Les événements de ce reportage sont fictifs. Über die Ufer treten signifie sortir de son lit et entwurzeln déraciner. Au passif Perfekt, werden apparaît sous la forme worden : ist verletzt worden.
02
Raconter les événements au Präteritum
Après l'introduction, les reportages écrits passent généralement au Präteritum pour raconter les événements dans l'ordre : Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. Dans la conversation, la plupart des gens utiliseraient plutôt le Perfekt.
Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.
Vers minuit, le niveau de l'eau a soudainement monté en flèche.
Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.
Des centaines de bénévoles ont rempli des sacs de sable et sécurisé les digues.
Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.
Au matin, de nombreuses routes n'étaient plus praticables.
Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.
Le district a déclaré l'état d'urgence.
De nombreux verbes ici sont irréguliers : steigen, stieg ; rufen, rief ; sein, war. Les préfixes séparables se placent à la fin : Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall est un état d'urgence, der Deich une digue et der Sandsack un sac de sable.
03
Regarder en arrière et décrire la situation actuelle
Les reportages regardent aussi en arrière et vers l'avenir. Les événements qui se sont produits avant l'histoire principale prennent le Plusquamperfekt : Die Behörden hatten gewarnt. La situation actuelle et l'aide en cours sont au Präsens : Inzwischen sinkt der Pegel.
| Utilisation dans un reportage | Temps | Exemple |
|---|---|---|
| ce qui s'est passé, au début | Perfekt | Der Fluss ist über die Ufer getreten. |
| les événements dans l'ordre | Präteritum | Der Pegel stieg an. |
| ce qui s'était passé avant | Plusquamperfekt | Die Behörden hatten gewarnt. |
| la situation actuelle | Präsens | Der Pegel sinkt. |
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.
Les autorités avaient déjà mis en garde contre l'inondation la veille.
Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.
De nombreuses familles avaient vidé leurs caves à temps.
Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.
Entre-temps, le niveau de l'eau baisse lentement à nouveau.
Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.
Les organisations humanitaires collectent maintenant des dons pour les personnes touchées.
Le Plusquamperfekt utilise hatte ou war plus le participe. Die Betroffenen signifie les personnes touchées, die Hilfsorganisation une organisation humanitaire et die Spende un don.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…