B2-36 · Scegli il tempo verbale corretto in un resoconto giornalistico
Disastri naturali
Apri un resoconto con il Perfekt, racconta gli eventi nel Präteritum, guarda al passato con il Plusquamperfekt e descrivi la situazione attuale nel Präsens.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Apri il resoconto con il Perfekt
Un resoconto giornalistico solitamente si apre con il Perfekt: dice ai lettori cosa è successo e perché è importante ora. Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. I verbi di movimento o di cambiamento di stato richiedono sein: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.
Una tempesta ha sradicato numerosi alberi durante la notte.
In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.
In diversi punti il fiume è esondato.
Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.
I vigili del fuoco hanno salvato oltre cento persone dalle loro case.
Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.
Secondo i primi rapporti, nessuno è rimasto gravemente ferito.
Gli eventi in questo resoconto sono fittizi. Über die Ufer treten significa esondare e entwurzeln sradicare. Nel passivo Perfekt, werden appare come worden: ist verletzt worden.
02
Racconta gli eventi nel Präteritum
Dopo l'apertura, i resoconti scritti solitamente passano al Präteritum per raccontare gli eventi in ordine: Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. Nella conversazione, la maggior parte delle persone userebbe invece il Perfekt.
Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.
Verso mezzanotte il livello dell'acqua è salito improvvisamente di molto.
Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.
Centinaia di soccorritori hanno riempito sacchi di sabbia e messo in sicurezza gli argini.
Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.
Al mattino molte strade non erano più percorribili.
Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.
Il distretto ha dichiarato lo stato di emergenza.
Molti verbi qui sono irregolari: steigen, stieg; rufen, rief; sein, war. I prefissi separabili vanno alla fine: Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall è uno stato di emergenza, der Deich un argine e der Sandsack un sacco di sabbia.
03
Guarda al passato e descrivi la situazione attuale
I resoconti guardano anche al passato e al futuro. Gli eventi accaduti prima della storia principale prendono il Plusquamperfekt: Die Behörden hatten gewarnt. La situazione attuale e gli aiuti in corso sono nel Präsens: Inzwischen sinkt der Pegel.
| Uso in un resoconto | Tempo verbale | Esempio |
|---|---|---|
| cosa è successo, all'inizio | Perfekt | Der Fluss ist über die Ufer getreten. |
| gli eventi in ordine | Präteritum | Der Pegel stieg an. |
| cosa era successo prima | Plusquamperfekt | Die Behörden hatten gewarnt. |
| la situazione attuale | Präsens | Der Pegel sinkt. |
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.
Le autorità avevano già avvertito dell'inondazione il giorno prima.
Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.
Molte famiglie avevano svuotato le loro cantine in tempo.
Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.
Nel frattempo il livello dell'acqua sta lentamente scendendo di nuovo.
Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.
Le organizzazioni di soccorso stanno ora raccogliendo donazioni per le persone colpite.
Il Plusquamperfekt usa hatte o war più il participio. Die Betroffenen significa le persone colpite, die Hilfsorganisation un'organizzazione di soccorso e die Spende una donazione.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…