← すべての章

B2-36 · ニュース報道における適切な時制の選択

自然災害

報道は Perfekt で始め、出来事は Präteritum で語り、過去の出来事は Plusquamperfekt で振り返り、現在の状況は Präsens で描写します。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

浸水した村の通りで、ボランティアが土嚢をリレー形式で運び、救助隊員が高齢の夫婦に毛布を配っている。

01

Perfekt で報道を始める

ニュース報道は通常 Perfekt で始まります。これは読者に何が起こったのか、なぜ今それが重要なのかを伝えます。Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. 移動や状態の変化を表す動詞は sein を取ります：Der Fluss ist über die Ufer getreten.

Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.

夜の間に嵐が多くの木を根こそぎ倒しました。

In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.

いくつかの場所で川が氾濫しました。

Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.

消防隊は100人を超える人々を家から救助しました。

Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.

最初の報告によると、重傷者はいません。

この報告の出来事は架空のものです。Über die Ufer treten は「氾濫する」、entwurzeln は「根こそぎにする」という意味です。受動態の Perfekt では、werden は worden の形になります：ist verletzt worden.

02

Präteritum で出来事を語る

導入の後、書かれた報告書では通常 Präteritum に切り替えて出来事を順に伝えます：Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. 会話では、ほとんどの人が代わりに Perfekt を使います。

Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.

真夜中ごろ、水位が突然大きく上昇しました。

Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.

何百人もの支援者が土のうを詰め、堤防を補強しました。

Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.

朝には、多くの道路が通行できなくなっていました。

Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.

郡は災害緊急事態を宣言しました。

ここでの動詞の多くは不規則です：steigen、stieg；rufen、rief；sein、war。分離動詞の接頭辞は文末に置かれます：Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall は非常事態、der Deich は堤防、der Sandsack は土嚢を意味します。

03

振り返りと現在の状況の描写

報道では過去を振り返り、未来を見据えることもあります。メインの物語より前に起こった出来事には Plusquamperfekt を使います：Die Behörden hatten gewarnt. 現在の状況と進行中の支援は Präsens で表します：Inzwischen sinkt der Pegel.

振り返りと現在の状況の描写
報道での使用時制例
何が起こったか（冒頭）PerfektDer Fluss ist über die Ufer getreten.
出来事の順序PräteritumDer Pegel stieg an.
以前に何が起こっていたかPlusquamperfektDie Behörden hatten gewarnt.
現在の状況PräsensDer Pegel sinkt.
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser ___.
Viele Familien ___ ihre Keller rechtzeitig geräumt.
Inzwischen ___ der Pegel langsam wieder.

Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.

当局は前日にすでに洪水の警告を出していました。

Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.

多くの家族が間に合うように地下室の物を運び出していました。

Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.

一方、水位は再びゆっくりと下がっています。

Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.

支援団体は現在、被災者のために寄付を集めています。

Plusquamperfekt は hatte または war と過去分詞を組み合わせます。Die Betroffenen は被災者、die Hilfsorganisation は支援団体、die Spende は寄付を意味します。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。