B2-36 · Выбирайте правильное время в новостном репортаже
Природные катастрофы
Начинайте репортаж с Perfekt, рассказывайте о событиях в Präteritum, оглядывайтесь назад с Plusquamperfekt и описывайте текущую ситуацию в Präsens.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Начинайте репортаж с Perfekt
Новостной репортаж обычно начинается с Perfekt: он сообщает читателям, что произошло и почему это важно сейчас. Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. Глаголы движения или изменения состояния требуют sein: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.
За ночь шторм вырвал с корнем множество деревьев.
In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.
В нескольких местах река вышла из берегов.
Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.
Пожарная команда спасла более ста человек из их домов.
Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.
Согласно первым сообщениям, никто не получил серьёзных травм.
События в этом репортаже вымышленные. Über die Ufer treten означает выйти из берегов, а entwurzeln вырвать с корнем. В пассивном Perfekt, werden появляется как worden: ist verletzt worden.
02
Рассказывайте о событиях в Präteritum
После вступления письменные репортажи обычно переходят на Präteritum, чтобы изложить события по порядку: Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. В разговорной речи большинство людей предпочли бы использовать Perfekt.
Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.
Около полуночи уровень воды внезапно резко поднялся.
Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.
Сотни помощников наполнили мешки с песком и укрепили дамбы.
Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.
К утру многие дороги стали непроходимыми.
Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.
Район объявил чрезвычайное положение.
Многие глаголы здесь неправильные: steigen, stieg; rufen, rief; sein, war. Отделяемые приставки уходят в конец: Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall означает чрезвычайное положение, der Deich означает дамбу, а der Sandsack означает мешок с песком.
03
Оглядывайтесь назад и описывайте текущую ситуацию
Репортажи также оглядываются назад и смотрят вперёд. События, произошедшие до основной истории, описываются в Plusquamperfekt: Die Behörden hatten gewarnt. Текущая ситуация и продолжающаяся помощь описываются в Präsens: Inzwischen sinkt der Pegel.
| Использование в репортаже | Время | Пример |
|---|---|---|
| что произошло, в начале | Perfekt | Der Fluss ist über die Ufer getreten. |
| события по порядку | Präteritum | Der Pegel stieg an. |
| что произошло ранее | Plusquamperfekt | Die Behörden hatten gewarnt. |
| ситуация сейчас | Präsens | Der Pegel sinkt. |
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.
Власти предупреждали о наводнении ещё за день до этого.
Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.
Многие семьи успели вовремя вынести вещи из своих подвалов.
Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.
Тем временем уровень воды снова медленно падает.
Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.
Благотворительные организации сейчас собирают пожертвования для пострадавших.
Plusquamperfekt образуется с помощью hatte или war и причастия. Die Betroffenen означает пострадавших людей, die Hilfsorganisation означает организацию помощи, а die Spende означает пожертвование.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…