B2-36 · Обирайте правильний час у новинах
Природні катастрофи
Починайте репортаж із Perfekt, розповідайте про події у Präteritum, озирайтеся назад із Plusquamperfekt та описуйте поточну ситуацію у Präsens.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Починайте репортаж із Perfekt
Репортаж у новинах зазвичай починається з Perfekt: він повідомляє читачам, що сталося і чому це важливо зараз. Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. Дієслова руху або зміни стану вживаються з sein: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.
За ніч шторм вирвав з корінням численні дерева.
In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.
У кількох місцях річка вийшла з берегів.
Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.
Пожежна служба врятувала понад сотню людей з їхніх домівок.
Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.
Згідно з першими повідомленнями, ніхто серйозно не постраждав.
Події в цьому репортажі вигадані. Über die Ufer treten означає вийти з берегів, а entwurzeln означає виривати з корінням. У пасивному Perfekt werden має форму worden: ist verletzt worden.
02
Розповідайте про події у Präteritum
Після вступу письмові звіти зазвичай переходять до Präteritum, щоб розповісти про події по порядку: Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. У розмові більшість людей натомість використали б Perfekt.
Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.
Близько опівночі рівень води раптово різко піднявся.
Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.
Сотні помічників наповнювали мішки з піском і зміцнювали дамби.
Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.
Вранці багато доріг стали непроїзними.
Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.
Район оголосив надзвичайний стан.
Багато дієслів тут неправильні: steigen, stieg; rufen, rief; sein, war. Відокремлювані префікси переходять у кінець: Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall означає надзвичайний стан, der Deich означає дамбу, а der Sandsack означає мішок із піском.
03
Озирайтеся назад і описуйте поточну ситуацію
Репортажі також озираються назад і дивляться вперед. Події, що відбулися до основної історії, описуються за допомогою Plusquamperfekt: Die Behörden hatten gewarnt. Поточна ситуація та допомога, що надається зараз, описуються у Präsens: Inzwischen sinkt der Pegel.
| Використання в репортажі | Час | Приклад |
|---|---|---|
| що сталося, на початку | Perfekt | Der Fluss ist über die Ufer getreten. |
| події по порядку | Präteritum | Der Pegel stieg an. |
| що сталося раніше | Plusquamperfekt | Die Behörden hatten gewarnt. |
| ситуація зараз | Präsens | Der Pegel sinkt. |
Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.
Влада вже попереджала про повінь напередодні.
Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.
Багато сімей вчасно винесли речі зі своїх підвалів.
Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.
Тим часом рівень води знову повільно падає.
Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.
Організації допомоги зараз збирають пожертви для постраждалих.
Plusquamperfekt утворюється за допомогою hatte або war і дієприкметника. Die Betroffenen означає постраждалих людей, die Hilfsorganisation означає організацію допомоги, а die Spende означає пожертву.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…