B2-36 · 在新闻报道中选择正确的时态

自然灾害

新闻报道以 Perfekt 开头，用 Präteritum 叙述事件，用 Plusquamperfekt 回顾过去，并用 Präsens 描述当前情况。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

用 Perfekt 开篇

新闻报道通常以 Perfekt 开头：它告诉读者发生了什么以及为什么现在很重要。Ein Sturm hat Bäume entwurzelt. 表示移动或状态变化的动词使用 sein：Der Fluss ist über die Ufer getreten.

Ein Sturm hat in der Nacht zahlreiche Bäume entwurzelt.

一场风暴昨晚连根拔起了许多树木。

In mehreren Orten ist der Fluss über die Ufer getreten.

河流在多处漫出了河岸。

Die Feuerwehr hat über hundert Menschen aus ihren Häusern gerettet.

消防队已从家中救出了一百多人。

Nach ersten Angaben ist niemand schwer verletzt worden.

根据初步报告，没有人受重伤。

本报道中的事件均为虚构。Über die Ufer treten 意为河水漫出河岸，entwurzeln 意为连根拔起。在被动语态 Perfekt 中，werden 使用 worden 这一形式：ist verletzt worden.

开篇之后，书面报道通常切换到 Präteritum 来按顺序叙述事件：Gegen Mitternacht stieg der Pegel. Die Helfer füllten Sandsäcke. 在口语中，大多数人会改用 Perfekt。

Gegen Mitternacht stieg der Pegel plötzlich stark an.

午夜左右，水位突然急剧上升。

Hunderte Helfer füllten Sandsäcke und sicherten die Deiche.

数百名救援人员填装沙袋并加固了堤坝。

Am Morgen waren viele Straßen nicht mehr befahrbar.

早晨时，许多道路已无法通行。

Der Landkreis rief den Katastrophenfall aus.

该地区宣布进入紧急状态。

这里的许多动词是不规则的：steigen，stieg；rufen，rief；sein，war。可分前缀移至句末：Der Pegel stieg an. Der Katastrophenfall 是紧急状态，der Deich 是堤坝，der Sandsack 是沙袋。

报道也会回顾过去并展望未来。发生在主故事之前的事件使用 Plusquamperfekt：Die Behörden hatten gewarnt. 当前情况和正在进行的援助使用 Präsens：Inzwischen sinkt der Pegel.

回顾过去并描述现状
在报道中的用法	时态	示例
发生了什么，在开头	Perfekt	Der Fluss ist über die Ufer getreten.
按顺序发生的事件	Präteritum	Der Pegel stieg an.
之前发生的事情	Plusquamperfekt	Die Behörden hatten gewarnt.
当前的情况	Präsens	Der Pegel sinkt.

Die Behörden hatten bereits am Vortag vor dem Hochwasser gewarnt.

当局在前一天就已经发出了洪水预警。

Viele Familien hatten ihre Keller rechtzeitig geräumt.

许多家庭已经及时搬空了地下室。

Inzwischen sinkt der Pegel langsam wieder.

与此同时，水位又在缓慢下降。

Hilfsorganisationen sammeln jetzt Spenden für die Betroffenen.

援助组织现在正在为受影响的人们募集捐款。

Plusquamperfekt 使用 hatte 或 war 加上分词。Die Betroffenen 意为受影响的人，die Hilfsorganisation 意为援助组织，die Spende 意为捐款。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。