B2-8 · কূটনৈতিক প্রস্তাব দেওয়া
দরকষাকষি
একটি কাল্পনিক চুক্তিতে শর্ত প্রস্তাব করতে, নমনীয়তা চাইতে এবং ভদ্রভাবে সীমা টানতে Konjunktiv II ব্যবহার করো।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
একটি প্রস্তাব দিয়ে শুরু করো
একজন ক্যাফে-মালিক ছাপানো মেনু অর্ডার করছেন। Konjunktiv II তাঁকে নিজের পছন্দকে দাবি হিসেবে না বলে একটি চুক্তি খুঁজে দেখার সুযোগ দেয়। Könnten Sie …? ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করে, অন্য ব্যক্তি কিছু করতে পারবেন কি না।
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
আরেকবার দামটা কি দেখে দেবেন?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
আমাদের জন্য ছোট অর্ডারটাই বেশি যুক্তিসংগত হতো।
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
পঞ্চাশ কপির একটি দরপত্র পেতে চাইতাম।
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
প্রথমে আমরা শুধু মেনুগুলোই অর্ডার করতাম।
Könnten, wäre এবং hätte প্রস্তাবের সুর নরম করে। এরা প্রস্তাবিত শর্তগুলোকে অস্পষ্ট করে না: তুমি এখনও পরিমাণ, দাম বা তারিখ উল্লেখ করতে পারো।
02
বিনিময়ে কিছু দাও
দরকষাকষিতে একপক্ষের অনুরোধ অন্য পক্ষের স্বার্থের সঙ্গে যুক্ত হয়। wenn একটি কাল্পনিক শর্ত প্রবর্তন করে। উদাহরণগুলোতে শর্ত ও প্রস্তাব উভয়ই Konjunktiv II-তে থাকে।
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
আপনারা যদি আগে ডেলিভারি দিতে পারেন, আমরা আজই রাজি হব।
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
বড় পরিমাণের জন্য আমরা আপনাদের একটু ছাড় দিতে পারি।
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
শুক্রবারের ডেলিভারিতে কি আপনারা রাজি হবেন?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
বিনিময়ে আমরা ফাইলগুলো নিজেরাই প্রস্তুত করব।
wenn-বাক্যে বিভক্তিযুক্ত ক্রিয়া শেষে যায়। যখন ওই বাক্যটি আগে আসে, মূল বাক্য শুরু হয় তার বিভক্তিযুক্ত ক্রিয়া দিয়ে: Wenn … könnten, würden wir … ।
03
দরজা বন্ধ না করে সীমা জানাও
ভদ্রতার মধ্যেও স্পষ্ট 'না' বলার জায়গা থাকে। ক্যাফে-মালিক তাঁর বাজেট ব্যাখ্যা করেন এবং ছোট অর্ডারের প্রস্তাব দেন। দুই পক্ষ মেনে নিলে শেষের নির্দেশক বাক্যটি চুক্তিটি নিশ্চিত করে।
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের বাজেটের জন্য সেটা খুব বেশি দামি হবে।
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
আমরা কি পঞ্চাশ কপিতে একমত হতে পারি?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
বিনিময়ে আমরা অতিরিক্ত পাতাগুলো ছাড়া চালিয়ে নেব।
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
আলোচিত দামে আমরা পঞ্চাশ কপিতে একমত হচ্ছি।
Das wäre … প্রস্তাবটিকে অনিশ্চিত রাখে। Wir vereinbaren … আসল চুক্তিটি লিপিবদ্ধ করে। একটি স্পষ্ট পরিমাণ বা শর্ত ব্যবহার করো, যাতে কূটনৈতিক ভাষা তোমার অবস্থান লুকিয়ে না ফেলে।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…