B2-8 · Hacer propuestas diplomáticas
Negociación
Usa el Konjunktiv II para proponer condiciones, pedir flexibilidad y poner un límite cortés en un trato ficticio.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Empieza con una propuesta
Una dueña de café encarga menús impresos. El Konjunktiv II le permite explorar un acuerdo sin presentar su preferencia como una exigencia. 'Könnten Sie …?' pregunta con cortesía si la otra persona puede hacer algo.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
¿Podría revisar el precio una vez más?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Un pedido más pequeño nos tendría más sentido.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Me gustaría un presupuesto para cincuenta ejemplares.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Al principio solo pediríamos los menús.
'Könnten', 'wäre' y 'hätte' suavizan el planteamiento. No vuelven vagas las condiciones propuestas: todavía puedes indicar una cantidad, un precio o una fecha.
02
Ofrece algo a cambio
Una negociación conecta la petición de una parte con los intereses de la otra. 'Wenn' puede introducir una condición hipotética. Los ejemplos mantienen la condición y la oferta en Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Si pudieran entregar antes, aceptaríamos hoy.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
Para una cantidad mayor, podríamos hacerles una concesión.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
¿Estarían de acuerdo con la entrega el viernes?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
A cambio, prepararíamos nosotros mismos los archivos.
En la cláusula con wenn, el verbo conjugado va al final. Cuando esa cláusula va primero, la principal empieza con su verbo conjugado: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Marca un límite sin cerrar la puerta
La cortesía también deja espacio para un no claro. La dueña del café explica su presupuesto y ofrece un pedido más pequeño. La frase final en indicativo confirma el acuerdo cuando ambas partes lo aceptan.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
Por desgracia, eso sería demasiado caro para nuestro presupuesto.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
¿Podríamos acordar cincuenta ejemplares?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
A cambio, prescindiríamos de las páginas extra.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Acordamos cincuenta ejemplares al precio que hemos comentado.
'Das wäre …' mantiene la propuesta provisional. 'Wir vereinbaren …' recoge el acuerdo real. Usa una cantidad o una condición clara para que el lenguaje diplomático no oculte tu postura.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…