B2-8 · कूटनीतिक प्रस्ताव रखना
सौदेबाज़ी
एक काल्पनिक सौदे में शर्तें प्रस्तावित करने, लचीलापन माँगने और विनम्र सीमा तय करने के लिए Konjunktiv II का प्रयोग करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
प्रस्ताव से शुरुआत करें
एक कैफ़े की मालकिन छपे हुए मेनू ऑर्डर कर रही है। Konjunktiv II उसे अपनी पसंद को माँग बनाए बिना किसी समझौते पर विचार करने देता है। 'Könnten Sie …?' विनम्रता से पूछता है कि क्या सामने वाला व्यक्ति कुछ कर सकता है।
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
क्या आप कीमत एक बार फिर देख सकते हैं?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
हमारे लिए छोटा ऑर्डर ज़्यादा समझदारी भरा होगा।
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
मुझे पचास प्रतियों का कोटेशन चाहिए।
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
हम शुरू में सिर्फ़ मेनू ही मँगवाएँगे।
'Könnten', 'wäre' और 'hätte' प्रस्ताव का लहजा नरम करते हैं। वे प्रस्तावित शर्तों को धुंधला नहीं बनाते: आप अब भी मात्रा, कीमत या तारीख बता सकते हैं।
02
बदले में कुछ देने का प्रस्ताव
किसी बातचीत में एक पक्ष की माँग दूसरे पक्ष के हितों से जुड़ती है। 'wenn' एक काल्पनिक शर्त प्रस्तुत कर सकता है। उदाहरणों में शर्त और प्रस्ताव दोनों Konjunktiv II में रहते हैं।
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
यदि आप पहले डिलीवरी कर सकें, तो हम आज ही हाँ कह देंगे।
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
बड़ी मात्रा के लिए हम आपको थोड़ी रियायत दे सकते हैं।
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
क्या आप शुक्रवार को डिलीवरी के लिए तैयार होंगे?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
बदले में हम फ़ाइलें खुद तैयार कर देंगे।
wenn वाले उपवाक्य में संयुग्मित क्रिया अंत में आती है। जब वह उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य वाक्य अपनी संयुग्मित क्रिया से शुरू होता है: Wenn … könnten, würden wir … ।
03
दरवाज़ा बंद किए बिना सीमा बताएँ
विनम्रता में एक साफ़ 'नहीं' के लिए भी जगह रहती है। कैफ़े की मालकिन अपना बजट समझाती है और छोटे ऑर्डर का प्रस्ताव रखती है। जब दोनों पक्ष मान लेते हैं, तब अंत का सूचक वाक्य समझौते की पुष्टि करता है।
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
दुर्भाग्य से, वह हमारे बजट के लिए बहुत महँगा होगा।
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
क्या हम पचास प्रतियों पर सहमत हो सकते हैं?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
बदले में हम अतिरिक्त पन्नों के बिना काम चला लेंगे।
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
हम चर्चा किए गए मूल्य पर पचास प्रतियों के लिए सहमत हैं।
'Das wäre …' प्रस्ताव को अस्थायी रखता है। 'Wir vereinbaren …' वास्तविक समझौते को दर्ज करता है। कोई स्पष्ट मात्रा या शर्त रखें, ताकि कूटनीतिक भाषा आपकी स्थिति न छिपा दे।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…