B2-8 · Fare proposte diplomatiche
Negoziare
Usa il Konjunktiv II per proporre condizioni, chiedere flessibilità e porre un limite cortese in un accordo immaginario.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Inizia con una proposta
Una titolare di un bar ordina menu stampati. Il Konjunktiv II le permette di esplorare un accordo senza presentare la sua preferenza come una richiesta. 'Könnten Sie …?' chiede con cortesia se l'altra persona può fare qualcosa.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Potrebbe rivedere il prezzo ancora una volta?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Un ordine più piccolo avrebbe più senso per noi.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Vorrei un preventivo per cinquanta copie.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Inizialmente ordineremmo solo i menu.
'Könnten', 'wäre' e 'hätte' ammorbidiscono l'approccio. Non rendono vaghe le condizioni proposte: puoi comunque indicare una quantità, un prezzo o una data.
02
Offri qualcosa in cambio
Una negoziazione collega la richiesta di una parte agli interessi dell'altra. 'Wenn' può introdurre una condizione ipotetica. Gli esempi mantengono la condizione e l'offerta al Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Se potesse consegnare prima, accetteremmo oggi.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
Per una quantità maggiore, potremmo farle una concessione.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Sarebbe d'accordo con una consegna venerdì?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
In cambio, prepareremmo noi stessi i file.
Nella frase con wenn il verbo coniugato va alla fine. Quando quella frase viene per prima, la principale inizia con il suo verbo coniugato: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Fissa un limite senza chiudere la porta
La cortesia lascia spazio anche a un no chiaro. La titolare del bar spiega il suo budget e propone un ordine più piccolo. La frase finale all'indicativo conferma l'accordo quando entrambe le parti lo accettano.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
Purtroppo sarebbe troppo caro per il nostro budget.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Potremmo accordarci su cinquanta copie?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
In cambio, rinunceremmo alle pagine extra.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Concordiamo cinquanta copie al prezzo discusso.
'Das wäre …' mantiene la proposta provvisoria. 'Wir vereinbaren …' registra l'accordo reale. Usa una cifra o una condizione chiara, così il linguaggio diplomatico non nasconde la tua posizione.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…