B2-8 · Składanie dyplomatycznych propozycji
Negocjacje
Użyj Konjunktiv II, aby zaproponować warunki, poprosić o elastyczność i w uprzejmy sposób wyznaczyć granicę w zmyślonej umowie.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Zacznij od propozycji
Właścicielka kawiarni zamawia drukowane menu. Konjunktiv II pozwala jej rozważyć porozumienie, bez przedstawiania swojej preferencji jako żądania. Zwrot 'Könnten Sie …?' grzecznie pyta, czy druga osoba może coś zrobić.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Czy mogliby Państwo jeszcze raz sprawdzić cenę?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Mniejsze zamówienie miałoby dla nas większy sens.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Chciałabym otrzymać ofertę na pięćdziesiąt egzemplarzy.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Na początku zamówilibyśmy tylko menu.
'Könnten', 'wäre' i 'hätte' łagodzą ton. Nie czynią proponowanych warunków niejasnymi: nadal możesz podać ilość, cenę lub termin.
02
Zaproponuj coś w zamian
Negocjacje łączą prośbę jednej strony z interesami drugiej. 'Wenn' może wprowadzić hipotetyczny warunek. Przykłady utrzymują warunek i ofertę w Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Gdyby mogli Państwo dostarczyć wcześniej, zaakceptowalibyśmy już dziś.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
Przy większej ilości moglibyśmy Państwu ustąpić.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Czy zgodziliby się Państwo na dostawę w piątek?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
W zamian sami przygotowalibyśmy pliki.
W zdaniu z wenn czasownik w formie osobowej stoi na końcu. Gdy to zdanie jest pierwsze, zdanie główne zaczyna się od swojego czasownika: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Wyznacz granicę, nie zamykając drzwi
Uprzejmość zostawia też miejsce na jasną odmowę. Właścicielka kawiarni wyjaśnia swój budżet i proponuje mniejsze zamówienie. Końcowe zdanie w trybie oznajmującym potwierdza porozumienie, gdy obie strony je przyjmą.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
Niestety, dla naszego budżetu byłoby to zbyt drogie.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Czy moglibyśmy uzgodnić pięćdziesiąt egzemplarzy?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
W zamian zrezygnowalibyśmy z dodatkowych stron.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Zgadzamy się na pięćdziesiąt egzemplarzy w omawianej cenie.
Das wäre … utrzymuje propozycję jako wstępną. Wir vereinbaren … zapisuje rzeczywiste porozumienie. Podaj konkretną kwotę lub warunek, żeby język dyplomacji nie ukrywał twojego stanowiska.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…