B2-8 · Fazer propostas diplomáticas
Negociação
Use o Konjunktiv II para propor condições, pedir flexibilidade e estabelecer um limite educado em um acordo fictício.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Comece com uma proposta
Uma dona de café encomenda cardápios impressos. O Konjunktiv II permite que ela explore um acordo sem apresentar sua preferência como uma exigência. 'Könnten Sie …?' pergunta com educação se a outra pessoa pode fazer algo.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Poderia rever o preço mais uma vez?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Um pedido menor faria mais sentido para nós.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Eu gostaria de um orçamento para cinquenta exemplares.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
No início, pediríamos apenas os cardápios.
'Könnten', 'wäre' e 'hätte' suavizam a abordagem. Eles não tornam vagas as condições propostas: você ainda pode indicar uma quantidade, um preço ou uma data.
02
Ofereça algo em troca
Uma negociação liga o pedido de um lado aos interesses do outro. 'Wenn' pode introduzir uma condição hipotética. Os exemplos mantêm a condição e a oferta no Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Se vocês pudessem entregar antes, aceitaríamos hoje.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
Para uma quantidade maior, poderíamos fazer uma concessão a vocês.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Vocês concordariam com uma entrega na sexta-feira?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
Em troca, nós mesmos prepararíamos os arquivos.
Na oração com wenn, o verbo conjugado vai para o fim. Quando essa oração vem primeiro, a principal começa com seu verbo conjugado: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Estabeleça um limite sem fechar a porta
A educação também deixa espaço para um não claro. A dona do café explica o orçamento e propõe um pedido menor. A frase final no indicativo confirma o acordo quando os dois lados o aceitam.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
Infelizmente, isso seria caro demais para o nosso orçamento.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Poderíamos combinar cinquenta exemplares?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
Em troca, dispensaríamos as páginas extras.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Combinamos cinquenta exemplares pelo preço discutido.
'Das wäre …' mantém a proposta provisória. 'Wir vereinbaren …' registra o acordo real. Use um valor ou uma condição clara para que a linguagem diplomática não esconda a sua posição.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…