B2-8 · Formularea propunerilor diplomatice
Negociere
Folosește Konjunktiv II pentru a propune condiții, a cere flexibilitate și a stabili o limită politicoasă într-o înțelegere fictivă.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Începe cu o propunere
O proprietară de cafenea comandă meniuri tipărite. Konjunktiv II îi permite să exploreze o înțelegere fără să își prezinte preferința ca pe o cerință. 'Könnten Sie …?' întreabă politicos dacă cealaltă persoană poate face ceva.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Ați putea revedea prețul încă o dată?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
O comandă mai mică ar avea mai mult sens pentru noi.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Aș dori o ofertă pentru cincizeci de exemplare.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Inițial, am comanda doar meniurile.
'Könnten', 'wäre' și 'hätte' îmblânzesc abordarea. Nu fac condițiile propuse vagi: poți totuși să indici o cantitate, un preț sau o dată.
02
Oferă ceva în schimb
O negociere leagă cererea unei părți de interesele celeilalte. 'Wenn' poate introduce o condiție ipotetică. Exemplele păstrează condiția și oferta la Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Dacă ați putea livra mai devreme, am accepta astăzi.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
Pentru o cantitate mai mare, v-am putea face o concesie.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Ați fi de acord cu livrarea vineri?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
În schimb, am pregăti noi înșine fișierele.
În propoziția cu wenn, verbul conjugat stă la final. Când această propoziție vine prima, principala începe cu verbul ei conjugat: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Stabilește o limită fără să închizi ușa
Politețea lasă loc și pentru un refuz clar. Proprietara cafenelei își explică bugetul și propune o comandă mai mică. Propoziția finală la indicativ confirmă înțelegerea odată ce ambele părți o acceptă.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
Din păcate, asta ar fi prea scump pentru bugetul nostru.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Ne-am putea înțelege asupra a cincizeci de exemplare?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
În schimb, am renunța la paginile suplimentare.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Convenim asupra a cincizeci de exemplare la prețul discutat.
'Das wäre …' menține propunerea provizorie. 'Wir vereinbaren …' consemnează înțelegerea reală. Folosește o sumă sau o condiție clară, ca limbajul diplomatic să nu îți ascundă poziția.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…