B2-8 · Дипломатичные предложения
Переговоры
Используйте Konjunktiv II, чтобы предлагать условия, просить о гибкости и вежливо обозначать предел в вымышленной сделке.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Начните с предложения
Владелица кафе заказывает печатные меню. Konjunktiv II позволяет ей обсуждать соглашение, не выдавая своё предпочтение за требование. Könnten Sie …? вежливо спрашивает, может ли собеседник что-то сделать.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Не могли бы вы ещё раз проверить цену?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Для нас имело бы больше смысла меньшее количество.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Я хотела бы получить расценки на пятьдесят экземпляров.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Сначала мы заказали бы только меню.
Könnten, wäre и hätte смягчают формулировку. Они не делают предлагаемые условия расплывчатыми: вы по-прежнему можете назвать количество, цену или дату.
02
Предложите что-то взамен
В переговорах запрос одной стороны связывается с интересами другой. Wenn вводит гипотетическое условие. В примерах и условие, и предложение стоят в Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Если бы вы могли поставить раньше, мы бы согласились уже сегодня.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
При большем объёме мы могли бы пойти вам навстречу.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Вы бы согласились на доставку в пятницу?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
Взамен мы бы сами подготовили файлы.
В придаточном с wenn спрягаемый глагол стоит в конце. Если это придаточное идёт первым, главное предложение начинается со спрягаемого глагола: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Обозначьте предел, не закрывая дверь
Вежливость оставляет место и для ясного отказа. Владелица кафе объясняет свой бюджет и предлагает меньший заказ. Итоговое предложение в изъявительном наклонении подтверждает соглашение, когда обе стороны его принимают.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
К сожалению, для нашего бюджета это было бы слишком дорого.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Могли бы мы договориться о пятидесяти экземплярах?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
Взамен мы бы отказались от дополнительных страниц.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Мы соглашаемся на пятьдесят экземпляров по обсуждённой цене.
Das wäre … оставляет предложение предварительным. Wir vereinbaren … фиксирует реальное соглашение. Называйте конкретную сумму или условие, чтобы дипломатичные формулировки не скрывали вашу позицию.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…