B2-8 · Diplomatik teklifler sunmak
Pazarlık
Kurgusal bir anlaşmada koşul önermek, esneklik istemek ve nazik bir sınır koymak için Konjunktiv II kullanın.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Bir teklifle başlayın
Bir kafe sahibi basılı menüler sipariş ediyor. Konjunktiv II, tercihini talep gibi sunmadan bir anlaşmayı araştırmasına izin verir. 'Könnten Sie …?' karşı tarafın bir şey yapıp yapamayacağını nazikçe sorar.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Fiyatı bir kez daha gözden geçirebilir misiniz?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Bizim için daha küçük bir sipariş daha mantıklı olurdu.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Elli adet için bir teklif almak isterdim.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Başlangıçta yalnızca menüleri sipariş ederdik.
'Könnten', 'wäre' ve 'hätte' yaklaşımı yumuşatır. Önerilen koşulları belirsiz hâle getirmezler: yine de bir miktar, fiyat ya da tarih belirtebilirsiniz.
02
Karşılığında bir şey önerin
Bir pazarlık, bir tarafın talebini diğer tarafın çıkarlarıyla ilişkilendirir. 'Wenn' varsayımsal bir koşul getirebilir. Örnekler koşulu ve teklifi Konjunktiv II'de tutar.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Daha önce teslim edebilseniz bugün kabul ederdik.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
Daha büyük bir miktar için size bir taviz verebilirdik.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Cuma günkü teslimata razı olur musunuz?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
Karşılığında dosyaları biz kendimiz hazırlardık.
Wenn cümleciğinde çekimli fiil sonda yer alır. Bu cümlecik önce geldiğinde ana cümle kendi çekimli fiiliyle başlar: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Kapıyı kapatmadan bir sınır belirtin
Nezaket, net bir hayır için de yer bırakır. Kafe sahibi bütçesini açıklar ve daha küçük bir sipariş önerir. Son bildirme cümlesi, iki taraf kabul ettiğinde anlaşmayı doğrular.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
Ne yazık ki bu, bütçemiz için çok pahalı olurdu.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Elli adet üzerinde anlaşabilir miyiz?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
Karşılığında ekstra sayfalardan vazgeçerdik.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Konuşulan fiyatla elli adet üzerinde anlaşıyoruz.
'Das wäre …' teklifi geçici tutar. 'Wir vereinbaren …' gerçek anlaşmayı kaydeder. Diplomatik dil konumunuzu gizlemesin diye net bir miktar ya da koşul belirtin.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…