B2-8 · Дипломатичні пропозиції
Переговори
Використовуйте Konjunktiv II, щоб пропонувати умови, просити гнучкості та ввічливо окреслювати межу у вигаданій угоді.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Почніть із пропозиції
Власниця кафе замовляє друковані меню. Konjunktiv II дозволяє їй обговорювати угоду, не подаючи свою перевагу як вимогу. Könnten Sie …? ввічливо питає, чи може інша людина щось зробити.
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
Чи не могли б ви ще раз переглянути ціну?
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
Для нас мало б більше сенсу менше замовлення.
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
Я хотіла б отримати розцінку на п'ятдесят примірників.
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
Спочатку ми замовили б лише меню.
Könnten, wäre та hätte пом'якшують підхід. Вони не роблять запропоновані умови розпливчастими: ви все ще можете назвати кількість, ціну чи дату.
02
Запропонуйте щось натомість
Переговори пов'язують прохання однієї сторони з інтересами іншої. Wenn вводить гіпотетичну умову. У прикладах і умова, і пропозиція стоять у Konjunktiv II.
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
Якби ви могли поставити раніше, ми погодилися б уже сьогодні.
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
За більшої кількості ми могли б піти вам назустріч.
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
Чи погодилися б ви на доставку в п'ятницю?
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
Натомість ми самі підготували б файли.
У підрядному реченні з wenn відмінюване дієслово стоїть в кінці. Коли це речення йде першим, головне речення починається з відмінюваного дієслова: Wenn … könnten, würden wir … .
03
Окресліть межу, не зачиняючи дверей
Ввічливість залишає місце й для чіткої відмови. Власниця кафе пояснює свій бюджет і пропонує менше замовлення. Завершальне речення в дійсному способі підтверджує угоду, коли обидві сторони її приймають.
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
На жаль, для нашого бюджету це було б занадто дорого.
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
Чи могли б ми домовитися про п'ятдесят примірників?
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
Натомість ми відмовилися б від додаткових сторінок.
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
Погоджуємося на п'ятдесят примірників за обговореною ціною.
Das wäre … залишає пропозицію попередньою. Wir vereinbaren … фіксує реальну угоду. Називайте конкретну суму чи умову, щоб дипломатична мова не приховувала вашу позицію.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…