B2-8 · سفارتی تجاویز پیش کرنا
سودے بازی
ایک فرضی سودے میں شرائط تجویز کرنے، لچک مانگنے اور شائستگی سے حد مقرر کرنے کے لیے Konjunktiv II استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
تجویز سے آغاز کریں
ایک کیفے کی مالکہ چھپے ہوئے مینو منگوا رہی ہے۔ Konjunktiv II اسے اپنی ترجیح کو مطالبے کے طور پر پیش کیے بغیر کسی معاہدے پر غور کرنے دیتا ہے۔ "Könnten Sie …?" شائستگی سے پوچھتا ہے کہ کیا دوسرا شخص کچھ کر سکتا ہے۔
Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?
کیا آپ قیمت ایک بار پھر دیکھ سکتے ہیں؟
Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.
ہمارے لیے چھوٹا آرڈر زیادہ معقول ہوگا۔
Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.
مجھے پچاس نسخوں کا کوٹیشن چاہیے۔
Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.
ہم شروع میں صرف مینو ہی منگوائیں گے۔
Könnten، wäre اور hätte انداز کو نرم بناتے ہیں۔ یہ تجویز کردہ شرائط کو مبہم نہیں بناتے: آپ اب بھی مقدار، قیمت یا تاریخ بتا سکتے ہیں۔
02
بدلے میں کچھ پیش کریں
مذاکرات میں ایک فریق کی درخواست دوسرے فریق کے مفادات سے جڑتی ہے۔ wenn ایک فرضی شرط متعارف کرا سکتا ہے۔ مثالوں میں شرط اور پیشکش دونوں Konjunktiv II میں رہتی ہیں۔
Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.
اگر آپ پہلے ڈیلیوری کر سکتے، تو ہم آج ہی قبول کر لیتے۔
Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.
زیادہ مقدار کے لیے ہم آپ کو کچھ رعایت دے سکتے ہیں۔
Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?
کیا آپ جمعے کو ڈیلیوری پر راضی ہوں گے؟
Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.
بدلے میں ہم فائلیں خود تیار کر دیں گے۔
wenn والے ذیلی جملے میں صرف شدہ فعل آخر میں آتا ہے۔ جب یہ ذیلی جملہ پہلے آتا ہے تو مرکزی جملہ اپنے صرف شدہ فعل سے شروع ہوتا ہے: Wenn … könnten, würden wir … ۔
03
دروازہ بند کیے بغیر حد بتائیں
شائستگی میں واضح انکار کی گنجائش بھی رہتی ہے۔ کیفے کی مالکہ اپنا بجٹ بتاتی ہے اور چھوٹے آرڈر کی تجویز دیتی ہے۔ آخری اخباری جملہ دونوں فریقوں کے قبول کرنے پر معاہدے کی تصدیق کرتا ہے۔
Das wäre für unser Budget leider zu teuer.
افسوس، یہ ہمارے بجٹ کے لیے بہت مہنگا ہوگا۔
Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?
کیا ہم پچاس نسخوں پر متفق ہو سکتے ہیں؟
Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.
بدلے میں ہم اضافی صفحات کے بغیر کام چلا لیں گے۔
Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.
ہم زیرِ بحث قیمت پر پچاس نسخوں پر متفق ہیں۔
Das wäre … تجویز کو عارضی رکھتا ہے۔ Wir vereinbaren … اصل معاہدہ درج کرتا ہے۔ کوئی واضح مقدار یا شرط رکھیں، تاکہ سفارتی زبان آپ کا مؤقف نہ چھپا دے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…