B2-8 · 提出外交式建议

谈判

在一桩虚构的交易中，用 Konjunktiv II 提出条件、请求灵活性，并礼貌地设定界限。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

从一个建议开始

一位咖啡馆老板在订购印刷菜单。Konjunktiv II 让她可以探讨一项协议，而不必把自己的偏好说成要求。Könnten Sie …? 礼貌地询问对方能否做某件事。

Könnten Sie den Preis noch einmal prüfen?

您能再核对一下价格吗？

Ein kleinerer Auftrag wäre für uns sinnvoller.

对我们来说，少量订购会更合理。

Ich hätte gern ein Angebot für fünfzig Exemplare.

我想要一份五十本的报价。

Wir würden zunächst nur die Speisekarten bestellen.

起初我们只会订购菜单。

Könnten、wäre 和 hätte 让语气变得温和。它们不会让提出的条件含糊不清：你仍然可以说明数量、价格或日期。

谈判会把一方的请求与另一方的利益联系起来。wenn 可以引入一个假设条件。这些例句中，条件和提议都使用 Konjunktiv II。

Wenn Sie früher liefern könnten, würden wir heute zusagen.

如果您能提前交货，我们今天就会答应。

Bei einer größeren Menge könnten wir Ihnen entgegenkommen.

如果数量更多，我们可以向您让步。

Wären Sie mit einer Lieferung am Freitag einverstanden?

您同意周五交货吗？

Als Gegenleistung würden wir die Dateien selbst vorbereiten.

作为交换，我们会自己准备文件。

在 wenn 从句中，变位动词放在末尾。当这个从句在前时，主句以它的变位动词开头：Wenn … könnten, würden wir … 。

礼貌也为明确的拒绝留出空间。咖啡馆老板说明预算，并提出较小的订单。最后这句陈述句在双方都接受时确认协议。

Das wäre für unser Budget leider zu teuer.

遗憾的是，对我们的预算来说，那会太贵了。

Könnten wir uns auf fünfzig Exemplare einigen?

我们能否就五十本达成一致？

Wir würden dafür auf die Zusatzseiten verzichten.

作为交换，我们可以不要额外的页面。

Wir vereinbaren fünfzig Exemplare zum besprochenen Preis.

我们按讨论过的价格同意五十本。

Das wäre … 让提议保持暂定。Wir vereinbaren … 记录实际达成的协议。请给出明确的数量或条件，免得外交式的措辞掩盖你的立场。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。