B2-2 · Atteggiamenti, preposizioni e casi
Personalità e psicologia
Descrivi gli atteggiamenti con precisione usando le combinazioni aggettivo-preposizione, e scegli il caso giusto in base al contesto.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Descrivere il comportamento con precisione
In una discussione di gruppo, un'etichetta generica come «difficile» dice poco. Gli aggettivi con preposizione permettono di nominare l'atteggiamento di una persona verso una questione precisa. Leggi queste osservazioni senza considerare una singola azione come un tratto permanente della personalità.
Mara ist offen für neue Ideen, aber empfindlich gegenüber Kritik.
Mara è aperta a nuove idee, ma sensibile alle critiche.
Jonas ist stolz auf seine Arbeit und an ehrlichem Feedback interessiert.
Jonas è orgoglioso del suo lavoro e interessato a un feedback onesto.
Die Teamleiterin ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Il responsabile del team è soddisfatto del risultato.
Sie ist für die nächste Entscheidung verantwortlich.
Lei è responsabile della prossima decisione.
Impara insieme aggettivo, preposizione e caso. Queste combinazioni esprimono una relazione: essere interessati a qualcosa, essere orgogliosi di qualcosa, essere responsabili di qualcosa.
02
L'aggettivo sceglie lo schema
Non scegliere la preposizione traducendo parola per parola. Impara lo schema completo: stolz auf + accusativo, interessiert an + dativo, zufrieden mit + dativo. Il caso appartiene a questa combinazione di aggettivo e preposizione.
| Schema e significato | Esempio in tedesco |
|---|---|
| orgoglioso di · auf + accusativo | stolz auf meinen Fortschritt |
| interessato a · an + dativo | interessiert an einem Gespräch |
| soddisfatto di · mit + dativo | zufrieden mit meiner Entscheidung |
| convinto da · von + dativo | überzeugt von diesem Vorschlag |
| responsabile di · für + accusativo | verantwortlich für die Entscheidung |
| aperto a · für + accusativo | offen für neue Ideen |
| sensibile a · gegenüber + dativo | empfindlich gegenüber deutlicher Kritik |
Ich bin stolz auf meinen Fortschritt.
Sono orgoglioso dei miei progressi.
Ich bin an einem offenen Gespräch interessiert.
Sono interessato a una conversazione aperta.
Ich bin mit meiner Entscheidung zufrieden.
Sono soddisfatto della mia decisione.
Ich bin von diesem Vorschlag überzeugt.
Sono convinto da questa proposta.
La regola di luogo o direzione per le preposizioni a doppio caso non decide il caso in queste combinazioni fisse. Qui stolz auf regge l'accusativo e interessiert an regge il dativo.
03
Separare l'atteggiamento dal comportamento
Questi aggettivi non sono intercambiabili. Si può essere aperti a un'idea senza esserne convinti. La responsabilità di una decisione non significa essere soddisfatti del suo risultato.
Ich bin offen für den Vorschlag, aber noch nicht von ihm überzeugt.
Sono aperto alla proposta, ma non ancora convinto da essa.
Mara ist an Kritik interessiert, reagiert aber manchmal empfindlich auf sie.
Mara si interessa alle critiche, ma a volte reagisce a esse con sensibilità.
Jonas ist für die Planung verantwortlich, aber mit dem Zeitplan unzufrieden.
Jonas è responsabile della pianificazione, ma insoddisfatto del programma.
Die Leiterin ist stolz auf das Team, nicht nur auf das Ergebnis.
Il leader è orgoglioso della squadra, non solo del risultato.
Unzufrieden regge mit, come zufrieden. Nota la differenza tra l'aggettivo empfindlich gegenüber Kritik e la locuzione verbale empfindlich auf Kritik reagieren. La locuzione verbale ha uno schema proprio: non scambiare le preposizioni.
04
Scegli la preposizione e il caso
Prova le tre scelte di frasi qui sotto. Ogni frase mancante deve corrispondere sia alla preposizione sia al caso dell'aggettivo. Verifica la tua scelta, poi confrontala con l'esempio completo.
Sie ist an einem ehrlichen Gespräch interessiert.
Lei è interessata a una conversazione onesta.
Er ist stolz auf seinen Fortschritt.
Lui è orgoglioso dei suoi progressi.
Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
Siamo soddisfatti del risultato.
Quando verifichi una frase, fatti due domande: quale preposizione appartiene all'aggettivo? Quale caso segue in questa combinazione? Qui le risposte sono an + dativo, auf + accusativo e mit + dativo.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…