B2-93 · ركّز على ما يهم باستخدام sogar و nur و erst
الفلسفة والقيم
استخدم أدوات التركيز sogar و selbst و nur و erst و schon لتحديد ما هو مفاجئ أو محدود أو متأخر أو مبكر، وضعها قبل الجزء الذي تود إبرازه.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
sogar و selbst: أكثر مما هو متوقع
تُبرز أدوات التركيز جزءاً واحداً من الجملة. تعني كل من Sogar و selbst «حتى»: فهي تشير إلى شيء ما على أنه مفاجئ أو بالغ الحد. ضع الأداة مباشرة قبل الكلمة أو العبارة التي تبرزها.
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
حتى الأكاذيب الصغيرة يمكن أن تدمر الثقة.
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
حتى الفيلسوفة لم يكن لديها إجابة بسيطة على ذلك.
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
إنه يفي بوعده حتى عندما يضره ذلك.
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
حتى في المواقف الصعبة، تتبع ضميرها.
قبل الاسم، تعني selbst «حتى» (selbst die Philosophin)؛ وبعده، تعني «نفسها» أو «ذاتها» (die Philosophin selbst). تعني Das Gewissen الضمير، وdie Ehrlichkeit الصدق، وdas Versprechen الوعد.
02
nur و erst و schon: أقل أو أكثر مما هو متوقع
تعني Nur «فقط» ولا شيء أكثر: الكمية صغيرة ونهائية. تعني Erst أيضاً «فقط»، لكنها تشير إلى أن المزيد سيتبع أو أن شيئاً ما يحدث في وقت متأخر عما هو متوقع. تعني Schon «بالفعل»: في وقت أبكر أو أكثر مما هو متوقع.
| المعنى | مثال بالألمانية |
|---|---|
| فقط، ولا شيء أكثر | nur zwei Seiten |
| فقط حتى الآن، سيتبع المزيد | erst zwei Seiten |
| بالفعل، أكثر مما هو متوقع | schon zwei Seiten |
| ليس قبل | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
نحن نناقش العدالة منذ عشر دقائق فقط.
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
قرأت الطالبة الكتاب مرتين بالفعل.
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
فقط بعد المحادثة فهم جوناس قيمها.
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
فقط أولئك الذين يستمعون يمكنهم فهم القيم الأخرى.
مع الأوقات، تعني erst غالباً «ليس قبل»: erst nach dem Gespräch. تعني Erst seit zehn Minuten «فقط منذ عشر دقائق حتى الآن». تعني Die Gerechtigkeit العدالة، وder Wert القيمة.
03
الموقع يحدد التركيز
عادة ما تقع أداة التركيز مباشرة قبل الجزء الذي تبرزه، لذا فإن تحريكها يغير المعنى. تعني Nur Lena hat … أن أحداً غيرها لم يفعل ذلك، بينما تعني Lena hat nur … أنها لم تفعل شيئاً آخر. يمكن أن تعني Schon قبل الاسم أن هذا وحده يكفي: schon die Frage، السؤال بحد ذاته.
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
فقط لينا طرحت السؤال حول الحرية.
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
لينا طرحت فقط السؤال حول الحرية.
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
السؤال بحد ذاته يظهر مدى أهمية الإنصاف بالنسبة لها.
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
لقد جادلنا حتى حول واجب قول الحقيقة.
لا تضع أداة التركيز بين أداة التعريف واسمها: nur die Frage، وليس die nur Frage. مباشرة قبل اسم المفعول، تفيد nur الاكتفاء بالفعل: Sie hat die Frage nur gestellt، هي طرحت السؤال فحسب. تعني Die Freiheit الحرية، وdie Pflicht الواجب، وdie Wahrheit الحقيقة.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…