B2-93 · sogar, nur এবং erst দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোকপাত
দর্শন ও মূল্যবোধ
sogar, selbst, nur, erst এবং schon এই ফোকাস পার্টিকেলগুলো ব্যবহার করে বিস্ময়, সীমাবদ্ধতা, প্রত্যাশার চেয়ে দেরি বা আগে হওয়া প্রকাশ করুন এবং যে অংশটি হাইলাইট করতে চান তার ঠিক আগে এগুলো বসান।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
sogar এবং selbst: প্রত্যাশার চেয়ে বেশি
ফোকাস পার্টিকেলগুলো বাক্যের একটি অংশকে হাইলাইট করে। Sogar এবং selbst উভয়ের অর্থই ‘এমনকি’: এগুলো কোনো কিছুকে বিস্ময়কর বা চরম হিসেবে চিহ্নিত করে। পার্টিকেলটি যে শব্দ বা বাক্যাংশকে হাইলাইট করছে, তার ঠিক আগে বসান।
Sogar kleine Lügen können Vertrauen zerstören.
এমনকি ছোট মিথ্যাও বিশ্বাস ধ্বংস করতে পারে।
Selbst die Philosophin hatte darauf keine einfache Antwort.
এমনকি নারী দার্শনিকও এর কোনো সহজ উত্তর জানতেন না।
Er hält sein Versprechen sogar dann, wenn es ihm schadet.
তিনি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেন এমনকি যখন এটি তার নিজের ক্ষতি করে।
Selbst in schwierigen Situationen folgt sie ihrem Gewissen.
এমনকি কঠিন পরিস্থিতিতেও, তিনি তার বিবেকের কথা শোনেন।
বিশেষ্যের আগে, selbst-এর অর্থ ‘এমনকি’ (selbst die Philosophin); বিশেষ্যের পরে, এর অর্থ ‘নিজে’ (die Philosophin selbst)। Das Gewissen মানে বিবেক, die Ehrlichkeit মানে সততা এবং das Versprechen মানে প্রতিশ্রুতি।
02
nur, erst এবং schon: প্রত্যাশার চেয়ে কম বা বেশি
Nur মানে ‘কেবল’ এবং এর বেশি কিছু নয়: পরিমাণটি কম এবং চূড়ান্ত। Erst-এর অর্থও ‘কেবল’, কিন্তু এটি ইঙ্গিত দেয় যে আরও কিছু ঘটবে অথবা কোনো কিছু প্রত্যাশার চেয়ে দেরিতে ঘটছে। Schon মানে ‘ইতিমধ্যেই’: প্রত্যাশার চেয়ে আগে বা বেশি।
| অর্থ | জার্মান উদাহরণ |
|---|---|
| কেবল, আর বেশি নয় | nur zwei Seiten |
| এখন পর্যন্ত মাত্র, আরও বাকি | erst zwei Seiten |
| ইতিমধ্যেই, প্রত্যাশার চেয়ে বেশি | schon zwei Seiten |
| না হওয়া পর্যন্ত | erst um zehn Uhr |
Wir diskutieren erst seit zehn Minuten über Gerechtigkeit.
আমরা মাত্র দশ মিনিট ধরে ন্যায়বিচার নিয়ে আলোচনা করছি।
Die Studentin hat das Buch schon zweimal gelesen.
ছাত্রীটি ইতিমধ্যেই বইটি দুবার পড়েছে।
Erst nach dem Gespräch verstand Jonas ihre Werte.
কথোপকথনের পরেই কেবল জোনাস তার মূল্যবোধগুলো বুঝতে পেরেছিল।
Nur wer zuhört, kann andere Werte verstehen.
কেবল যারা শোনে তারাই অন্য মূল্যবোধগুলো বুঝতে পারে।
সময়ের ক্ষেত্রে, erst প্রায়ই ‘না হওয়া পর্যন্ত’ বোঝায়: erst nach dem Gespräch। Erst seit zehn Minuten মানে এখন পর্যন্ত মাত্র দশ মিনিট ধরে। Die Gerechtigkeit মানে ন্যায়বিচার এবং der Wert মানে মূল্য।
03
অবস্থানই ফোকাস নির্ধারণ করে
একটি ফোকাস পার্টিকেল সাধারণত যে অংশকে হাইলাইট করে তার ঠিক আগে বসে, তাই এর অবস্থান পরিবর্তন করলে অর্থও বদলে যায়। Nur Lena hat … মানে অন্য কেউ এটি করেনি, অন্যদিকে Lena hat nur … মানে সে এছাড়া আর কিছুই করেনি। বিশেষ্যের আগে Schon বসলে তার অর্থ হতে পারে যে এটিই যথেষ্ট: schon die Frage, অর্থাৎ কেবল প্রশ্নটিই।
Nur Lena hat die Frage nach der Freiheit gestellt.
কেবল লেনাই স্বাধীনতা নিয়ে প্রশ্নটি করেছিল।
Lena hat nur die Frage nach der Freiheit gestellt.
লেনা স্বাধীনতা সম্পর্কে শুধু ওই প্রশ্নটিই করেছিল।
Schon die Frage zeigt, wie wichtig ihr Fairness ist.
প্রশ্নটি থেকেই বোঝা যায় যে তার কাছে ন্যায্যতা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Wir haben uns sogar über die Pflicht zur Wahrheit gestritten.
আমরা এমনকি সত্য বলার কর্তব্য নিয়েও তর্ক করেছি।
পার্টিকেলটিকে আর্টিকেল এবং বিশেষ্যের মাঝে বসাবেন না: nur die Frage, die nur Frage নয়। পার্টিসিপলের ঠিক আগে, nur মানে ‘কেবলমাত্র’: Sie hat die Frage nur gestellt, সে প্রশ্নটি করেছে মাত্র। Die Freiheit মানে স্বাধীনতা, die Pflicht মানে কর্তব্য এবং die Wahrheit মানে সত্য।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…